Working languages:
Spanish to Portuguese
English to Portuguese
Spanish (monolingual)

Milene Estevam
Experienced Translator/Proofreader

Brazil
Local time: 16:09 -02 (GMT-2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
Certified SAP FI Consultant, Freelancer Translator/Proofreader
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
This translator is helping to localize ProZ.com into Portuguese (BR)
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersCinema, Film, TV, Drama
SAPCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)Education / Pedagogy
Advertising / Public RelationsCosmetics, Beauty

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 14, Questions answered: 26
Payment methods accepted MasterCard, PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Milene Estevam
Translation education Master's degree - Rio de Janeiro Federal University
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish (ACE and Britannia, verified)
English (Cultura Inglesa, verified)
French to Portuguese (Alliance Française)
English to Portuguese (Cultura Inglesa)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, GTS, Powerpoint
Training sessions attended The difference between proofreading and editing [download]
Professional practices Milene Estevam endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Certified SAP FI Consultant (2012), MBA in Business Management at UFRJ (2010) and B.Sc. Accountancy Science (1999).

I have been working at multinational companies since 1999 with LA and NA co-workers and leaders. This experience with those countries helps me a lot with my languages and translation skills, which I've been developing throughout the years.

• Technology market experience as Sales Analyst (contracts and strategic support), Credit Analyst (economic and financial analysis), Credit Process and Controls (SOX report).
• Strong international experience with Leaders and Executives from USA, Canada, Latin America and India.
• High technical and analytical skills with excellent results in generating greater process efficiency.
• Project managements: process review, standardization and optimization; reports automation.
• Presentation skills, training, leadership, teamwork, translations, mentoring and adaptability to new hires.
• Experience with mobile team training (process migration and centralization).
• Freelancer translator/proofreader (Eng>Port, Spa>Port).
• Localization: Portuguese (BR).

Projects: ProZ.com localization to Portuguese-BR (2012), Sales Operations Department migration to India (2011), Credit Analysis Centralization of Chile and Ecuador (2007), Credit Process and Controls Centralization of LA countries (2006).

SPOKEN LANGUAGES
- Portuguese (mother-tongue)
- Fluent Spanish and English
- Intermediary French
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 14
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Portuguese10
Spanish to Portuguese4
Top general fields (PRO)
Art/Literary4
Other4
Law/Patents4
Bus/Financial2
Top specific fields (PRO)
Games / Video Games / Gaming / Casino4
Marketing / Market Research4
Law (general)4
Finance (general)2

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Editing/proofreading1
Subtitling1
Translation1
Language pairs
English to Portuguese2
Spanish to Portuguese1
Specialty fields
Religion1
Cinema, Film, TV, Drama1
Advertising / Public Relations1
Other fields
Keywords: Portuguese, Spanish, English, Dance, Finance, Credit, Education (children and teenagers), Sales Operations, Process, Localization.


Profile last updated
Jul 29, 2016



More translators and interpreters: Spanish to Portuguese - English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search