Working languages:
German to English
German to Maltese
English to Maltese

Karl Callus
Accurate translation of technical texts

Drogheda, Louth, Ireland
Local time: 20:51 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English, Maltese Native in Maltese
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Sales
Specializes in:
Paper / Paper ManufacturingMedical: Instruments
Mechanics / Mech EngineeringElectronics / Elect Eng
Construction / Civil EngineeringManufacturing
SafetyMedical: Dentistry
Computers (general)Tourism & Travel

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Graduate diploma - University of Malta
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Mar 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Maltese (BA Hons- Italian; PGD Translation - University of )
Maltese to English (BA Hons- Italian; PGD Translation - University of )
Italian to Maltese (BA Hons- Italian; PGD Translation (Maltese)- Unive)
German to English (University of Malta - P.G. Dip. Übersetzung)
German to Maltese (University of Malta - P.G. Dip. Übersetzung)

Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MemoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request. Please email me at:
Training sessions attended Medical Journals: Translating Like A Writer, Not A Scientist [download]
About me
Freelance translation and proofreading of both technical and non-technical documents from the following languages:

  • German (Deutsch)
  • Italian (Italiano)
  • Spanish (Español)
  • Maltese (Malti)
  • English

  • Maltese (Malti)
  • English

With over 7 years of experience in the following fields:

Machinery, IT, engineering, alternative energy, sport equipment, online gaming, toy construction, machining and tools, marketing, real estate, gastronomy, commercial brochures, hotel leaflets, company presentations, web pages, health and safety, declarations of performance, declarations of conformity, operating manuals, instruction manuals, hazard warnings...

More info at: Maltatranslations
Keywords: maltesisch, deutsch maltesisch, Übersetzer Englisch, Certified maltese translator, Traduttore al Maltese, Traducción Español Maltés, Traducción Español Inglés

Profile last updated
Jan 24

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search