Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Andrea Barrocal Velasco

FR/EN>ES Technical/marketing translator

Spain

Hidden from public
Local time: 14:09 CET (GMT+1)
Native in:
  • Spanish (Variant: Standard-Spain)
More actions
  • Send message through ProZ.com

9 positive reviews

0.0 (9 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription, Training, Project management, Copywriting, Transcreation
Expertise

Specializes in:

  • Advertising / Public Relations
  • Construction / Civil Engineering
  • Nuclear Eng/Sci
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Engineering: Industrial
  • Electronics / Elect Eng
  • Aerospace / Aviation / Space
  • SAP
  • Education / Pedagogy
  • IT (Information Technology)
More

Also works in:

  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Tourism & Travel
  • Computers (general)
  • Cosmetics, Beauty
  • Cooking / Culinary
  • Marketing
  • Retail
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Law (general)
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Forestry / Wood / Timber
  • Petroleum Eng/Sci
  • Metallurgy / Casting
  • Manufacturing
  • Automation & Robotics
  • Ships, Sailing, Maritime
  • Printing & Publishing
  • Energy / Power Generation
  • Environment & Ecology
  • Food & Drink
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Management
  • Media / Multimedia
  • Music
  • Mining & Minerals / Gems
  • Economics
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 12,156

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

0 entries

Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio

French to Spanish

Sample translations

French to Spanish: Manuel d'utilisation / Manual de instrucciones

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Manufacturing

Source text - French

Translation - Spanish

Translation education
Bachelor's degree - Grado en Traducción e Interpretación
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2011.
Credentials
  • English to Spanish (Universidad de Salamanca)
  • French to Spanish (Universidad de Salamanca)
  • Spanish to French (Universidad de Salamanca)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, DejaVu, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordbee, Wordfast
Website
Hidden from public

https://clak.es/

CV/Resume
Events and training
Professional practices
Hidden from public Andrea Barrocal Velasco endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio