Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Cover image of Vesna Maširević
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields. Contest winner

Vesna Maširević

Economist ~ Business, Legal, IT, QA

Serbia

Hidden from public
Local time: 15:59 CET (GMT+1)
Native in:
  • SerbianNative in Serbian
  • Serbo-CroatNative in Serbo-Croat
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (30 reviews)

User message
Experience, knowledge, research - It does make a difference!
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise

Specializes in:

  • Law (general)
  • Law: Contract(s)
  • Business/Commerce (general)
  • Economics
  • Accounting
  • Finance (general)
  • Food & Drink
  • IT (Information Technology)
  • Marketing
  • Insurance
More

Also works in:

  • Computers: Systems, Networks
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Advertising / Public Relations
  • Agriculture
  • Computers: Software
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Computers (general)
  • Cooking / Culinary
  • Education / Pedagogy
  • Environment & Ecology
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Government / Politics
  • Human Resources
  • International Org/Dev/Coop
  • Internet, e-Commerce
  • Investment / Securities
  • Law: Taxation & Customs
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Management
  • Manufacturing
  • Mathematics & Statistics
  • Nutrition
  • Other
  • Retail
  • SAP
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Surveying
  • Telecom(munications)
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Tourism & Travel
Rates
Only visible to you

General rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 1963, Questions answered: 739, Questions asked: 25
Project History
Hidden from public

2 projects entered

2 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 65000 words

Completed: Sep 2010

Languages:

Serbian to English

Project proposals within the EXCHANGE 3 Programme

Translation and participation in preparation of project proposals within the EXCHANGE 3 Programme (Call for Proposals 1 & 2) funded by the European Commission through the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA), Budget line: IPA 2007, Contracting Authority: Delegation of the European Union to the Republic of Serbia (two of which have been selected for financing).

Environment & Ecology, IT (Information Technology), International Org/Dev/Coop

positive

Unlisted:

Professional, meticulous, with enormous scope of expertise and ability to work under tight deadlines; a major asset to our project teams not only in terms of translation

Project management

Volume: 2500 days

Duration: Aug 2003 to Jul 2011

Languages:

Serbian to English

English to Serbian

Implementing international standards in a Serbian Food factory

Implementation of a supply and packing agreement with Unilever South Central Europe. Coordinating and monitoring the contracted business dealings and managing overall relations and communication with the foreign partner and its Sales & Marketing, Supply Chain and R&D and QA centres, suppliers, external auditors, legal consultants and other third parties. Translation, interpretation, and assuring conformity with Unilever policies and procedures, business practices and other requirements. Translating technical documentation, product specifications, analyses, quality manuals and all food safety related materials, procedures and production instructions as well as reports and documents needed for marketing, supply chain, finance and accounting processes.

Economics, Food & Drink, International Org/Dev/Coop

positive

Unilever South Central Europe:

Very good cooperation under this project

Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio

English to Serbian (2), Serbian to English

Sample translations

English to Serbian: Mathematics for Finance

General field: Bus/Financial

Detailed field: Mathematics & Statistics

Source text - English

Translation - Serbian

English to Serbian: HACCP food safety

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Food & Drink

Source text - English

Translation - Serbian

Serbian to English: NTC Learning System

General field: Science

Detailed field: Education / Pedagogy

Source text - Serbian

Translation - English

Translation education
Faculty of Economics Subotica, University of Novi Sad; University of Cambridge ESOL Business English Certificate Vantage
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Apr 2011. Became a member: Aug 2011.
Credentials
  • Serbian to English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
  • English to Serbian (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
  • English to Serbo-Croat (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
  • Serbo-Croat to English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
  • English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Memberships
Association of Scientific and Technical Translators of Serbia
Software
Dreamweaver, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Subtitle Workshop, Trados Studio
Professional practices
Hidden from public Vesna Maširević endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio