This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish
Client-vendor relationship recorded successfully!
Sabrina Maceda Muraca has been added to your list of hired vendors.
Sabrina Maceda Muraca
EN > SP (LatAm/US) Translator/Reviewer
Spain
Local time: 02:51 CET (GMT+1)
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Subtitling, Transcreation, Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing)
English to Spanish (El Colegio de Traductores de la Prov. de Santa Fe,)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Alchemy Publisher, Catalyst, DejaVu, Google Translator Toolkit, Idiom, Lingotek, LogiTerm, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartling, STAR Transit, Trados Online Editor, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
Bio
For
almost 20 years now, I have worked as an English into Spanish freelancer doing
several tasks, translating, editing, LQCing, postediting, you name it. To me language
is not something you just can manage with tools and numbers; you need to get
involved, step into the customer’s shoes, and listen clearly to what they have to say
to be able to provide the best service.