Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Arabic (monolingual)

Hassan Lotfy
Excellent Quality

Cairo, Al Qahirah, Egypt
Local time: 07:12 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
This person has translated 4,339 words for Translators without Borders
This person is a top KudoZ point holder in English to Arabic, Arabic
What Hassan Lotfy is working on
Jun 18, 2017 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to ARA project, TQM, IT, International Legal, 2224 words for Translators without Borders I used XTM. memoQ, Trados. Thank you ...more, + 1 other entry »
Total word count: 2709

User message
Talent, know-how and experience
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Services Interpreting, Transcreation, Language instruction, Translation, Website localization, Software localization, Editing/proofreading, Project management, Operations management, Subtitling, Transcription, Copywriting, Desktop publishing, Sales, Vendor management, Training
Specializes in:
IT (Information Technology)Automotive / Cars & Trucks
Mechanics / Mech EngineeringComputers: Software
Telecom(munications)Energy / Power Generation
ManufacturingLaw: Contract(s)
Engineering: IndustrialMathematics & Statistics

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 4,339
English to Arabic - Standard rate: 0.12 USD per word / 40 USD per hour
Arabic to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 40 USD per hour
Arabic - Standard rate: 0.12 USD per word / 40 USD per hour
English - Standard rate: 0.12 USD per word / 40 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1054, Questions answered: 986, Questions asked: 3
Blue Board entries made by this user  6 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Western Union, moneybookers, payoneer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries HassanLotfy, HassanLotfy-EN
Experience Years of experience: 36. Registered at Apr 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (UltimTech)
Arabic to English (UltimTech)
Arabic (UltimTech)
Memberships ATN / APTS
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, AutoCAD, EZTitles, Indesign, Lilt, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Aegisub, AutoCad, Publisher 365, XBench, Powerpoint, QuarkXPress, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, SDLX, Smartcat, Wordfast, XTM
CV/Resume English (DOCX)
Professional practices Hassan Lotfy endorses's Professional Guidelines.



30 years of professional

[email protected]

0101 8260 767 Egypt.


I - Personal

Name:             Hassan M. Lotfy.

Telephone:      0101 8260 767 Egypt.

Nationality:     Egyptian / Cairo resident.                         


II- Summary of Professional

Language pairs: English to Arabic,
Arabic to English.
Native: Arabic, English.

CAT tools: XTM, memoQ, Wordfast pro,
Trados Studio.
Software: Microsoft Office, Aegisub subtitling software, AutoCad,
Drupal, Wordpress, PHP, JavaScript, HTML5, CSS3.

Availability: Full-time, 5 days/week.

Specializations:  Technical,
Engineering, Management, Information Technology, Oil and Gas, International
Legal, Marketing,  Market Research, Education,
Aerospace, Automotive, Machine Tools, Weapon Manufacturing, Military, Medical,
Pharmaceutical, eLearning, Computer Software, Computer Hardware, Gaming, Urban

Services: Project Management, QA
Management, Translation, Localization, Editing, Proof-reading, Copy editing,
subtitling, Fact-checking, Web Design.


Translation rate: 0.12 USD/word.

Proofreading rate: 0.06 USD/word.

Hourly rate: 40 USD/hr.

Preferred payment methods: Bank wire transfer, Paypal,
Payoneer, Western Union.

skype: hsn7hsn7

Over 20 years of experience with world-leading firms (Media,
journalism, industrial, services, military); as project manager, translator,
fact-checker, copywriter, QA manager, graphics designer, computer specialist.

Senior examiner and Team Leader at the National Award for
Excellence (Government Administration) organized by the Ministry of State for
Administration Development. Member of the Board of Examiners at the National
Award for Excellence (Industrial Enterprises) organized by the Ministry of
Foreign Trade and Industry.


III- Education:

Degree: B.Sc. Engineering - Mechanical Power, Class 1984.

of Engineering. Helwan University, Cairo, Egypt.

Education: General Secondary School Certificate - Mathematics Major, Class

Mission College, Cairo Egypt.



VI- Summary of
Work Experience:

1) Oct. 1996 to

translator, project manager, QA manager, copywriter.

a distinguished customer list of world-leading firms.


2) Oct.
1992 to Jan. 1996.

SEAVIN (Vinnel
Corp. lead joint venture).

States Air Force subcontractor (P.S.S.).


3) Dec.
1986 to Oct. 1992.

Dynamics Corporation.

United States Air Force
subcontractor (Peace Vector Programs: Training and Maintenance for F-16 Multi-purpose


 4) Sept. 1984 to Dec. 1986.

Est. (Largest media corporate in Egypt and M.E.) 


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1074
PRO-level pts: 1054

Top languages (PRO)
English to Arabic772
Arabic to English243
Top general fields (PRO)
Social Sciences110
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy100
Automotive / Cars & Trucks98
General / Conversation / Greetings / Letters56
Mechanics / Mech Engineering52
Tourism & Travel47
Business/Commerce (general)39
Government / Politics36
Pts in 64 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects7
With client feedback2
100% positive (2 entries)

Job type
Language pairs
English to Arabic6
Arabic to English1
Specialty fields
Engineering: Industrial2
Mechanics / Mech Engineering1
Construction / Civil Engineering1
Livestock / Animal Husbandry1
International Org/Dev/Coop1
Engineering (general)1
Other fields
Keywords: Translation, Technical, Transcreation, Localization, Editing, Proof-reading, Copywriting, Fact-checking, Project Management. Information Technology, Total Quality Management, Marketing, Engineering, Technical, Military, Weapon Manufacturing, Scientific, Tourism, Journalism, Advertisement, Education, Pharmaceuticals, Contracts, Law/general, Patents, Finance/Accounting, Economics, Finance, Banking, Insurance.

Profile last updated
Nov 11, 2020

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search