Member since Nov '13

Working languages:
English to Russian
German to Russian
Russian to English

Stanislav Lemesev
Well-done translations only™

Russian Federation
Local time: 04:01 +04 (GMT+4)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
26 positive reviews
(6 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(2 entries)
Last 12 months
(0 entries)
  Display standardized information

A wise translator once said:

Хороший перевод — это незаметный перевод. (A good translation is an unnoticeable translation.)

This short expression embraces a comprehensive idea of what the task of a translator is. Translation is not a mere replacement of source words with their equivalents in the target language. To be unnoticeable, a translated text must read like a source text, preserve the author’s unique style and tone of voice, and precisely replicate semantics of the original message.

To make a translation sound just as natural as if it was originally written in its reader's native language is not an easy task; sometimes it's quite a challenge. In this regard, human talents and creative thinking will never be equally substituted by machine translation algorithms (or at least, not in this century). So I suppose I still have enough time to offer my human only language services to the world. :)


My name is Stanislav Lemesev. I’m a linguist, a translator, and I also run my own translation business.

To learn more about me and my services, please have a look at my CV.

If you have a translation request or a proposal for collaboration, please don't hesitate to write to me and check if I'm available at the moment. Alternatively, scan this code to email me from your mobile device:

qr code

Free counters!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 202
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Russian128
Russian to English74
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)16
Business/Commerce (general)16
General / Conversation / Greetings / Letters12
Human Resources12
Finance (general)8
Pts in 22 more flds >

See all points earned >
Keywords: English-Russian translation, German-Russian translation, Russian-English translation, English to Russian, German to Russian, Russian to English, Russian translation services, Russian translation agency, Russian translation company, Russian translator, Russian freelance translator, Russian linguist, translators in Russia, Englisch, Russisch, Deutsch, deutsch-russisch, deutsch-russischer Übersetzer, russischer Übersetzer, russische Übersetzung, Übersetzer, Übersetzung, английский, немецкий, русский, англо-русский, немецко-русский, русско-английский, перевод, переводчик, бюро переводов, агентство переводов, Станислав Лемесев, Stanislav Lemesev, certified translator, certified translation, language expert, bilingual, freelancer, fast, quick, reliable, references, accurate, official, qualified, certified, accredited, linguistics, translation services, software localization, website localization, IT, website, web site, software, advertising, advertizing, advertisement, commercial, media, multimedia, automotive, manufacturing, industrial, communications, videogame, video games, business products, consumer products, entertainment, finance, microfinance, banking, accounting, information technology, insurance, Internet, e-commerce, law, legal, management, social sciences, telecommunications, tourism, training, education, marketing, product, description, communications, business correspondence, corporate presentation, company profile, editorial, international, internationalization, immigration, newsletter, presentation, slide show presentation, freelancer, company magazines, advertising & PR, public relations, brochures, catalogues, catalogs, press releases, advertising copy, slogan, logo, business, commerce, business plan, flyer, document, event flyer, brand name, business development, business administration, business strategy, business card, certificate, contract, agreement, corporate letter, trade materials, economic, educational records, educational document, financial statement, immigration documents, legal document, manual, technical, user guide, user manual, training material, PR, localization, localisation, leaflet, pamphlet, advertising campaign, marketing campaign, marketing specialist, advertising specialist, professional, promotional, HR, human resources, promotional material, booklet, product description, Internet commerce, market research, social sciences, questionnaires, surveys, studies, business communications, IT, economics, letter, email, e-mail, mailings, exhibitions, trade shows, trade show presentations, adaption, education, courses, conference, certificate, reference, application, social media, social media marketing, project management, services management, quality assurance, fiction, literature, Trados, PPT, PDF, Word, Excel, Powerpoint, engineering, leasing, insurance, science, investment, marketing, stock-market, mechanics, statistics, securities, DTP, desktop publishing, transcreation, adaptive translation, editing, proofreading

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search