Member since Apr '11

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Portuguese to Spanish
Portuguese to English

Rody Correa Avila
When in doubt, research & get it right!

Local time: 08:32 CST (GMT-6)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
31 positive reviews
(5 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Rody Correa Avila is working on
Feb 24 (posted via CafeTran Espresso):  Ongoing Content - CRM Software - ENG to SPA - 484 words ...more, + 278 other entries »
Total word count: 1425225

User message
Accuracy, good turn around times. If I cannot handle the project I will admit it.
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Energy / Power GenerationFinance (general)
IT (Information Technology)Telecom(munications)
ReligionHuman Resources
MusicEducation / Pedagogy
Law: Contract(s)Marketing / Market Research
English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 35 - 50 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 35 - 50 USD per hour
Portuguese to Spanish - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 35 - 50 USD per hour
Portuguese to English - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 35 - 50 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 45, Questions asked: 7
Payment methods accepted Wire transfer, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Company size 10-25 employees
Year established 2010
Currencies accepted Mexican pesos (mxn), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Religion-Rody
Standards / Certification(s) Notary Approved
This company Offers job opportunities for employees
Offers job opportunities for freelancers
Experience Years of experience: 38. Registered at Apr 2011. Became a member: Apr 2011.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, CafeTran Espresso, Dreamweaver, Indesign, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, AEGISUB, Express Scribe, Sonar, Sony Vegas, Sound Forge, Subtitle Edit, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Rody Correa Avila endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Rodolfo Correa Avila TM-Town Profile --Father of six bilingual children. Have been speaking, writing, reading and editing in Spanish and English for over 30 years. I speak, read and write in both languages daily professionally and with my personal family and an array of friends and co-workers, as well as colleagues. I network and exchange via communications with very talented and professional translators from Spain, Colombia, Perú and México. --Ability to handle and resolve conflicts --Flexibility --Determination to learn and keep developing professionally and personally --Great desire and passion for growth and contribution --Can handle deadlines, pressure and I like to work hard --Experience translating, subtitling and recording voice-over
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Spanish24
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Education / Pedagogy12
General / Conversation / Greetings / Letters4
Law: Contract(s)4

See all points earned >
Keywords: Spanish, Music, Education, Children, Human Development, Human Resources, Tourism, Subtitling, Captioning, Multilingual, Voice-Over, translation, translator, translate, english translator, spanish translation, portuguese to english, portuguese to spanish, proofreading online, editing proofreading, spanish proofreading, online translator, language translator, translation services, online translator, english translator online, online translation, high quality translation, quality translation, quality translation services, quick quotes, native spanish, experto english, translator, native language, legal english, legal english translation, legal spanish, certified translators, translation for business, legal translation services, website localization, software localization, engineering translation, outsourcing, translation outsourcing, religion, marketing, telecommunications, brochures, trados, word, Adobe suite,

Profile last updated
Nov 21, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search