This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Jun '13
Working languages:
English to Spanish Spanish to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Mara Martinez has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Interpreting, Transcription
English to Spanish (Universidad Nacional de Buenos Aires, verified) Spanish to English (Universidad Nacional de Buenos Aires, verified) English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires) Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
I help language service providers and companies deliver accurate, high-stakes legal, medical and corporate translations in English and Spanish.
I’m a Certified English<>Spanish Translator with 14+ years of experience working with international agencies and direct clients on complex, detail-sensitive content where precision, consistency, and confidentiality are essential.
Areas of specialization:
• Legal: contracts, bylaws, deeds, patents, legal documentation
• Medical & Life Sciences: clinical trials, patient-facing materials, medical reports
• Pharmacovigilance & regulatory content
• Corporate and business communications
I’m used to working on high-volume and high-responsibility projects, ensuring:
✔ Terminological accuracy and consistency
✔ On-time delivery, even under tight deadlines
✔ Clear and responsive communication
✔ Full compliance with client guidelines and confidentiality standards
I work with industry-standard CAT tools, including Trados Studio, memoQ, Wordfast, Memsource, XTM, and Xbench, and I adapt easily to different workflows and QA processes.
If you’re looking for a reliable English<>Spanish translator for legal, medical or corporate content, let’s connect — I’ll make sure your message is accurate, clear, and delivered on time.
Member since Jun '13
Expertise 