Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields. ProZ.com Pro Bono volunteer

Karahan Sisman

20 years in localization

Izmir, Izmir, Türkiye

Hidden from public
Local time: 15:23 +03 (GMT+3)
Native in:
  • TurkishNative in Turkish
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (30 reviews)

User message
20 years in localization
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member

This person previously served as a ProZ.com moderator.

Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Transcreation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Website localization, Software localization, Native speaker conversation, Terminology management
Expertise

Specializes in:

  • Automotive / Cars & Trucks
  • Medical (general)
  • IT (Information Technology)
  • Computers (general)
  • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical: Instruments
  • Business/Commerce (general)
  • Marketing
  • Finance (general)
More

Also works in:

  • Advertising / Public Relations
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Computers: Software
  • Computers: Systems, Networks
  • Education / Pedagogy
  • Human Resources
  • Insurance
  • International Org/Dev/Coop
  • Internet, e-Commerce
  • Investment / Securities
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Management
  • Manufacturing
  • Mathematics & Statistics
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Psychology
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Telecom(munications)
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Tourism & Travel
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Computers: Hardware
  • Media / Multimedia
  • Aerospace / Aviation / Space
  • Printing & Publishing
  • Law: Contract(s)
  • Veterinary
  • Blockchain/Cryptocurrencies
  • Cinema, Film, TV, Drama
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 12,033

TWB Kató — Words donated: 1,108

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 111, Questions answered: 83, Questions asked: 16
Project History
Hidden from public

3 projects entered

3 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 1155 words

Completed: Feb 2014

Languages:

English to Turkish

Translation of a helpsheet for CAFE (Center for Access to Football in Europe)

A pro bono translation via Translators Without Borders for CAFE (Center for Access to Football in Europe), a Non-Profit Organization

Advertising / Public Relations

positive

Translators Without Borders:

Generous and professional

Translation

Volume: 1 days

Completed: Apr 2011

Languages:

English to Turkish

Translation of a Mobile App for QuakeSOS

A pro bono translation via Translators Without Borders for QuakeSOS, a Non-Profit Organization.

Computers: Software

positive

Translators Without Borders:

Very generous and professional!

Translation

Volume: 1 days

Completed: Mar 2011

Languages:

English to Turkish

Translation of the GoodPlanet Website

A pro bono translation via Translators Without Borders for the GoodPlanet Foundation.

Botany

positive

Translators Without Borders:

Very generous and professional!

Payment methods accepted
Visa, MasterCard, Wire transfer, Money order, Payoneer, ProzPay, Transferwise | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

English to Turkish (3)

Sample translations

English to Turkish: Translation of a marketing brochure

General field: Other

Detailed field: Automotive / Cars & Trucks

Source text - English

Translation - Turkish

English to Turkish: Translation of a website

General field: Other

Detailed field: Internet, e-Commerce

Source text - English

Translation - Turkish

English to Turkish: Translation of an interview

General field: Other

Detailed field: Advertising / Public Relations

Source text - English

Translation - Turkish

Translation education
Bachelor's degree - Ankara University
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Mar 2006. Became a member: Dec 2010.
Credentials
  • English to Turkish (Turkish Notary Publics, verified)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Crowdin, DejaVu, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM

I can / am willing to use AI
Website
Hidden from public

http://www.karahansisman.com

Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Conferences attended

Hidden from public

Powwows attended

Hidden from public

Ankara

Professional practices
Hidden from public Karahan Sisman endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio