This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Jun '11
Working languages:
Spanish to English French to English German to English Portuguese to English Dutch to English
Russian to English Catalan to English Valencia to English English to Spanish French to Spanish German to Spanish Portuguese to Spanish Dutch to Spanish Russian to Spanish Catalan to Spanish Valencia to Spanish English (monolingual) Spanish (monolingual) French (monolingual) German (monolingual) Portuguese (monolingual) Dutch (monolingual) Russian (monolingual) Catalan (monolingual) Valencia (monolingual)
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Oncology
Law (general)
Law: Contract(s)
Real Estate
Finance (general)
Investment / Securities
Business/Commerce (general)
Economics
Accounting
Law: Taxation & Customs
Tourism & Travel
LGBTQ
Medical: Health Care
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Human Resources
Insurance
International Org/Dev/Coop
Government / Politics
SAP
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Medical (general)
Education / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Cinema, Film, TV, Drama
Medical: Cardiology
Slang
Poetry & Literature
Idioms / Maxims / Sayings
Journalism
Internet, e-Commerce
Advertising / Public Relations
Telecom(munications)
Media / Multimedia
History
Linguistics
Psychology
Also works in:
Tourism & Travel
LGBTQ
Medical: Health Care
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Human Resources
Insurance
International Org/Dev/Coop
Government / Politics
SAP
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Medical (general)
Education / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / Letters
More
Less
Rates
General rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour
Rates per language pair: Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.12 EUR per word / 25 - 33 EUR per hour French to English - Rates: 0.06 - 0.12 EUR per word / 25 - 33 EUR per hour German to English - Rates: 0.09 - 0.15 EUR per word / 28 - 35 EUR per hour Portuguese to English - Rates: 0.06 - 0.12 EUR per word / 25 - 33 EUR per hour Dutch to English - Rates: 0.06 - 0.12 EUR per word / 25 - 33 EUR per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Spanish (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación) French (Ministère de l'Éducation Nationale) German (Goethe Institut) English (Queen's University Belfast ) Spanish to English (Queen's University Belfast )
English to Spanish (Queen's University Belfast ) French to Spanish (University of Exeter) French to English (Queen's University Belfast ) German to English (Goethe Institut) Catalan to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas) Catalan to English (Escuela Oficial de Idiomas) Valencia to English (Escuela Oficial de Idiomas)
Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, XTRF Translation Management System
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
After growing up in Ireland and graduating in Law in 2010, I pursued my passion for languages by studing Translation and Interpretation. 2010/11 were big years for me. I moved to Spain, and became a qualified Lawyer and Sworn Translator-Interpreter . Since then, I have been working steadily as a freelance legal advisor, translator and interpreter. I specialise in legal, financial and business (and since 2019, medical) translation and have extensive experience as an interpreter (consecutive, simultaneous, conference, whispered) both online and in person.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Jun '11
