Member since Nov '07

Working languages:
English to Italian

Maria Rosaria Contestabile

Local time: 09:25 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaGames / Video Games / Gaming / Casino

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 138, Questions answered: 88, Questions asked: 36
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree
Experience Years of translation experience: 29. Registered at ProZ.com: Apr 2006. Became a member: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Wordfast Cat tool video [download]
Professional practices Maria Rosaria Contestabile endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I specialize in translations for the cinema (dubbing and subtitling) and in literary translations.
This is an incomplete list of some of the movies I have subtitled: Random Hearts; Jakob the Liar; The bone collector; Men in Black; Ben-Hur; Casualties of War;Gentlemen prefer blondes; How to marry a millionaire; The Seven Year itch; Behind enemy lines; One Hour Photo; Pitch Perfect II; Slumdog.
Amongs the books I have translated there are two books by Sindiwe Magona (Mother to Mother and Push Push and other stories), a collection of Will Self journalism, The Vietnam Wars by Marilyn Young and Altman on Altman by David Thompson.
Keywords: cinema, literary translations


Profile last updated
Mar 28



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search