Member since Jun '06

Working languages:
Norwegian to English
Swedish to English
Danish to English

jeffrey engberg
Fast, accurate & efficient translations

Oslo, Oslo, Norway
Local time: 06:34 CEST (GMT+2)

Native in: English (Variants: US, UK) Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in Norwegian to English
What jeffrey engberg is working on
Aug 31, 2020 (posted via  NO-EN tender, construction contract documents, Tangenvika railway bridge, 100 000 words. ...more, + 6 other entries »
Total word count: 500000

User message
Fast, accurate and efficient translations from Norwegian to English in ALL fields (Swedish and Danish as well). 15 years full-tim.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Engineering: IndustrialConstruction / Civil Engineering
Law (general)Economics
Investment / SecuritiesEngineering (general)
Government / PoliticsPetroleum Eng/Sci
Energy / Power GenerationTransport / Transportation / Shipping

Norwegian to English - Rates: 0.11 - 0.13 EUR per word / 60 - 700 EUR per hour
Swedish to English - Rates: 0.11 - 0.13 EUR per word / 60 - 700 EUR per hour
Danish to English - Rates: 0.11 - 0.12 EUR per word / 60 - 700 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 523, Questions answered: 308, Questions asked: 303
Blue Board entries made by this user  10 entries

Payment methods accepted PayPal, Check, Money order, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - California Lutheran University
Experience Years of experience: 19. Registered at Apr 2006. Became a member: Jun 2006.
Credentials Norwegian to English (norfag)
Norwegian to English (American Translators Association)
Memberships ATA, ProZ Certified professionals, IAPTI, NORFAG
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, wordfast, xbench, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices jeffrey engberg endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software

Certified PROs.jpg

Expertise on major translations involving 50 000 words +.
Tender contracts: road, railways, tunnels and bridges
Annual reports, annual accounts, balance sheets, auditor reports - financial, legal,taxation, courts.

Certified Norwegian to English translator: Full-time since 2005. Trusted collaborator of translation agencies and organizations in Norway, Europe & USA. Specialization in ALL fields; Construction, Heavy Industry, Legal, Military, Business, Contracts, Education, Police/Immigration/Courts, Customs, Art, Culture, Tourism etc.
Fast, accurate and efficient.
Certified ProZ Pro translator, Member of the Norwegian Association of Professional Translators (Norfag) and member og the American Translators Association.
Longstanding associations with Noricom Norway, Easytranslate scandinavia, Snelvertaler/Hurtigoversetter Netherlands/Norway and many other agencies.
I defend minimum rates for translations in my language pair and I offer the highest quality of translations possible.

Major jobs in recent past: vegvesen, jernbaneverk, prosesskoder, vegvesen kontrakter, krav spesifikasjoner....





This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 550
PRO-level pts: 523

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback1
100% positive (1 entry)

Job type
Language pairs
Norwegian to English3
Specialty fields
Government / Politics2
Construction / Civil Engineering2
Education / Pedagogy1
Law: Taxation & Customs1
Law: Contract(s)1
Transport / Transportation / Shipping1
Other fields
Keywords: oversetter, oversettelser, norsk til engelsk, norsk/engelsk, norwegian to english, norwegian/english, translator, translations, kunst, bygg- og anlegg, building and construction, språktjenest, språktjenester, teknisk oversetter, bygg- og anlegg oversetter, jeff engberg, jeffrey engberg,, statens vegvesen, jernbaneverk, tunneller, Konkurransegrunnlag, Byggherreforskriften, TEK, SAK, Byggeherre, entreprenør, anbudskonkurranse, *** Spesiell Beskrivelse ***, Rigg og felles prosesser, Beskrivelse NS 3420 VA, Statnett, Hovedprosess 1, Forberedende tiltak og generelle kostnader, Kunngjøring om kontraktstildeling, Bygge- og anleggsarbeid, CPV-klassifisering, doffin,

Profile last updated
Apr 26