Member since May '13

Working languages:
Italian to German
English to German

Anja Schuck
Legal Translation | Traduzioni legali

Italy
Local time: 19:49 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  •   
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive entries
  Display standardized information
About me
Anja Schuck has a law degree from the Free University of Berlin (Germany) with specialization in public law. She is fully qualified as an attorney in both Germany and Italy.

She has worked as an attorney in several law firms in Berlin concentrating in the field of civil and administrative law.

She subsequently worked in a law firm in the United States permitting her to gain an understanding of American law and practice as well as perfecting her command of the English language which she has been studying for many years.

She also worked as a researcher, translator and interpreter in the area of comparative constitutional law at the Constitutional Court in Rome.

Ms. Schuck maintains an active practice in the areas of international contract law and copyright and related rights law on behalf of various multinational associations and companies.

She is fully conversant in German (mother tongue), Italian (the language of the country where she lives and works) and English, which she has been studying for many years and improved upon thanks to her collaboration with American law firms and intensive “immersion” language programs in the United States.

She is a certified translator (staatlich geprüfte Übersetzerin) German-Italian and a court appointed expert at Italian courts and has many years of experience in the field of legal and economic translation and interpretation.


***


Compiuti gli studi di giurisprudenza presso la Freie Universität Berlin (Germania), ha conseguito l’abilitazione alla professione di avvocato in Germania e successivamente in Italia.

Ha esercitato l’attività legale in vari studi a Berlino consolidando la sua esperienza e professionalità in ambito civile e amministrativo.

Ha successivamente lavorato per lunghi periodi in studi legali negli Stati Uniti dove ha potuto consolidare la lingua inglese che ha studiato sin dai primi anni di età.

Ha lavorato come ricercatrice e traduttrice nel campo del diritto costituzionale comparato presso la Corte Costituzionale Italiana a Roma.

Ha avuto molteplici esperienze professionali nel campo della contrattualistica internazionale e del diritto di proprietà intellettuale e industriale presso importanti associazioni ed aziende multinazionali.

Parla professionalmente la lingua tedesca (lingua madre), la lingua italiana (la lingua del territorio in cui vive ed esercita la sua attività) e la lingua inglese (esercitata professionalmente per anni).

E’ traduttrice certificata (staatlich geprüfte Übersetzerin) tedesco-italiano e Consulente tecnico d’ufficio (C.T.U.) presso i Tribunali italiani. Dispone di una lunga esperienza nel settore delle traduzioni legali, giuridiche e commerciali.


***


Sie ist staatlich geprüfte Übersetzerin (deutsch/italienisch) und verfügt über ein abgeschlossenes Studium der Rechtswissenschaften an der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster und der Freien Universität Berlin mit Befähigung zur Ausübung des Rechtsanwaltsberufes sowohl in Deutschland als auch in Italien.

Sie war als Rechtsanwältin in mehreren Rechtsanwaltskanzleien in Berlin tätig und hat auf diese Weise ihre Erfahrungen in den Bereichen Zivil- und Verwaltungsrecht konsolidiert.

Anschließend arbeitete sie in einer Anwaltskanzlei in den Vereinigten Staaten, wo sie neben juristischen Aspekten auch die englische Sprache, die sie seit ihrer Kindheit studierte, vertiefte.

Sie arbeitete als wissenschaftliche Mitarbeiterin und Übersetzerin im Bereich Vergleichendes Verfassungsrecht am italienischen Verfassungsgericht in Rom.

Sie verfügt über vielseitige Erfahrungen in den Bereichen Internationales Vertrags- und Urheberrecht in Verbänden und Unternehmen.

Sie spricht die Sprachen Deutsch (Muttersprache), Italienisch (die Sprache des Landes, in dem sie lebt und arbeitet) sowie Englisch (sowohl durch berufliche als auch Sprachaufenthalte konsolidiert).

Sie ist gerichtlich bestellte Sachverständige bei den italienischen Gerichten und verfügt über langjährige Erfahrungen als Übersetzerin und Dolmetscherin in den Bereichen Recht und Wirtschaft.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 129
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Italian to German85
English to German44
Top general fields (PRO)
Law/Patents101
Bus/Financial28
Top specific fields (PRO)
Law (general)56
Law: Contract(s)35
Finance (general)16
Real Estate10
Business/Commerce (general)8
Law: Taxation & Customs4

See all points earned >
Keywords: english german, italian german, italienisch deutsch, englisch deutsch, italiano tedesco, inglese tedesco, italiano, inglese, tedesco, italienisch, englisch, german, italian, english, deutsch, avvocato, lawyer, Rechtsanwalt, legal translation, legal translations, legal translation italian, legal translation italian german, legal translation italian german lawyer, traduttore madrelingua tedesca, traduzioni, avvocato, Traduzioni commerciali, Traduzioni commerciali e finanziarie, Traduzioni giuridiche, Traduzioni inglese, traduzioni in lingua inglese, Traduzioni in lingua tedesca, Traduzioni legali, Traduzioni legali ed interpretariato, Traduzioni legali inglese, Traduzioni legali tedesco, Traduzioni tedesco, Translation, translation german, translation german italian, translation italian, translation italian german, translation law, Übersetzer, Übersetzungen, Übersetzungen deutsch, Übersetzungen englisch, Übersetzungen italienisch, Übersetzungen italienisch, Übersetzungen Recht, Übersetzung Recht italienisch rechtsanwalt, Übersetzungen Wirtschaft, business translations, business translation, Übersetzungen italienisch Recht, Übersetzungen Englisch Recht, Übersetzungen italienisch Rimini, traduzioni tedesco Rimini, juristische Übersetzungen, notarielle Urkunde, atto notarile, notarial act, notarial deed, italienisch deutsch Recht, italiano tedesco legale, traduzioni legali avvocato, traduzioni giuridiche avvocato, traduzioni asseverate, traduzione asseverata, traduzioni asseverate tedesco, traduzione asseverata tedesco, traduzione giurata, traduzioni giurati, traduzione giurata tedesco, traduzioni giurate tedesco, certified translation, certified translation german


Profile last updated
Jul 24



More translators and interpreters: Italian to German - English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search