Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Erik Macki

Translating since 1991 | Published

Hidden from public
Local time: 09:14 PST (GMT-8)
Native in:
  • English
More actions
  • PayPal accepted

2 positive reviews

0.0 (2 reviews)

What Erik Macki is working on

Total word count: 0

Oct 17, 2024 (posted via ProZ.com): September 2024-present A large, long-term, multilingual project pertaining to credential harmonization and higher education. ...more, + 5 other entries

Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Training, Project management, Vendor management
Expertise

Specializes in:

  • Medical (general)
  • Computers: Software
  • IT (Information Technology)
  • Telecom(munications)
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Linguistics
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
More

Also works in:

  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Electronics / Elect Eng
  • Genetics
  • Law (general)
  • Law: Contract(s)
  • Medical: Cardiology
  • Medical: Health Care
  • Medical: Instruments
  • Medical: Pharmaceuticals
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer, Check, Zelle, Venmo | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

German to English

Sample translations

German to English: Published Translations

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - German

Translation - English

Translation education
Other - PhC University of Washington 1994, Certificate in Translation University of Toronto SCE 2008
Experience
Years of experience: 35. Registered at ProZ.com: Sep 1999.
Credentials
  • French to English (B.A. French, Michigan State University, 1991.)
  • French to English (Certificat d'études françaises, Institut de Touraine, 1990.)
  • German to English (Certificate in Translation (German), University of Toronto SCE, 2008.)
  • German to English (ATA Certification DE>EN. Not current. American Translators Assocaition. Passed 2001.)
Memberships
American-Scandinavian Foundation, Netherland-America Foundation, German Studies Association, Modern Language Association (MLA), PEN America Center, ALTA, NOTIS, NCTA
Software
memoQ, Trados Studio
Website
Hidden from public

https://www.ejmacki.llc

CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Erik Macki endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio