Member since Jun '19

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish

Availability today:
Available

October 2020
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Nathalie Fernández
Spanish translator & Veterinary Surgeon

Spain
Local time: 19:23 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
What Nathalie Fernández is working on
info
Aug 6 (posted via ProZ.com):  Translating an app to monitor cancer patients, French to Spanish, 15904 words. ...more, + 12 other entries »
Total word count: 42118

User message
Welcome to my Proz profile! I am an English and French to Spanish freelance translator and a former Veterinary Surgeon. I specialise in Animal Health, Veterinary Science, and Human Medicine.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Copywriting, Project management, Transcription, Interpreting, Desktop publishing, Native speaker conversation, Language instruction, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Livestock / Animal HusbandryZoology
Biology (-tech,-chem,micro-)Medical (general)
Medical: Health CareMedical: Instruments
Medical: CardiologyMedical: Pharmaceuticals
Nutrition

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 175, Questions answered: 92
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Transferwise
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Dentistry (veterinary) ES-EN, Medicine (general) EN-ES
Translation education Bachelor's degree - Universidad de Valencia, España.
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jul 2011. Became a member: Jun 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Spanish (Universitat de València (Facultat de Filologia), verified)
French to Spanish (Lycée Français de Valence (Espagne), verified)
French to Spanish (Universitat de València (Facultat de Filologia), verified)
English (Cambridge English: Advanced (CAE), verified)
Memberships SFT, ASETRAD
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://www.nfclinguistic.com
Conference participation Conferences attendedProZ/TV Credentials
Training sessions attended Trainings
Profesionales autónomos: baja por maternidad/paternidad [download]
Professional practices Nathalie Fernández endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

kca84rbclqzydr4mypza.png

ABOUT ME

I am a full-time freelance translator with a previous Degree in Veterinary Medicine. My scientific background allows me to deliver accurate, polished life science translations.

I also have 5-year experience as a project manager, copy editor and translator in a publishing house entirely dedicated to animal health.

Comprehensively trained in life sciences translation (animal health and veterinary science, animal production, food safety, human medicine), I also provide translation services (and I really enjoy it!) in the following fields: tourism and outdoor activities (horse riding, hiking, trail running, MTB, climbing, snowshoeing, and skiing), agribusiness, environment and marketing.


Check out my online portfolio here 👉 https://www.pinterest.es/NFClinguisticservices/boards/

Some recent projects (2019-2020) include:

  •  Presentation on a feed additive for livestock (EN-to-ES translation)
  •  Marketing pieces and press releases for an audio brand (EN-to-ES translation)

  •  Two children's educational books (FR-to-ES translation)

  •  A handbook on parasites in cats and dogs (EN-to-ES translation)

  •  A guide on vector-borne diseases in cats and dogs (FR-to-ES translation)

  •  A guide on the identification of swine diseases (EN-to-ES translation)

  •  A handbook on Lawsonia intracellularis in pig farms (EN-to-ES translation)
I can provide further references and CV upon request. Do not hesitate to reach out to me if you are looking for a detail-oriented partner: info(@)nfclinguistic.com


My services:

  • Translation
  • Proofreading
  • DTP
  • Project management
  • Interpretation

My languages:

  • For translation: English, French > Spanish (Europe)
  • For interpretation: French <> Spanish

My educational background and professional experience:

  • Degree in Translation and Interpreting
  • Degree in Veterinary Medicine
  • Full-time freelance translator since 2011
  • 5-year experience as an editor, translator and project coordinator in a publishing house in Spain

My fields of expertise:

  • Life sciences (animal health and nutrition, human and veterinary medicine)
  • Agri-food industry (livestock husbandry, products of animal origin)
  • Tourism (active, adventure, rural, equestrian tourism) and outdoor activities (horse riding, hiking, trail running, MTB, climbing, snowshoeing, skiing)
  • Environment, sustainable development
  • Marketing and advertising

Software and CAT tools:

  • PC Asus Windows 8
  • SDL Trados Studio 2015 and 2019
  • Omega T
  • MS Office
  • Adobe InDesign CS6 and CC 2017
  • Adobe InCopy CS6 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 183
PRO-level pts: 175


Top languages (PRO)
English to Spanish147
French to Spanish28
Top general fields (PRO)
Medical72
Other48
Science36
Tech/Engineering11
Bus/Financial4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Livestock / Animal Husbandry50
Medical (general)32
Medical: Pharmaceuticals20
Other8
Agriculture8
Zoology8
Medical: Health Care8
Pts in 11 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
French to Spanish1
1
Specialty fields
Other1
Other fields
Keywords: Spanish, French, English, translator, life sciences, biology, veterinary science, veterinary translation, veterinary translator, animal health, animals, pets, pet food, medicine, medical translation, medical translator, poultry, cattle, swine, ruminants, small animals, large animals, companion animals, production animals, livestock, husbandry, equestrian translator, horses, equine medicine, veterinary doctor, food safety, agrofood, agrifood industry, tourism, sustainable tourism, leisure activities, outdoor activities, environment, marketing, nature, one health, zoology, espagnol, français, anglais, traducteur, traductrice, sciences de la vie et de la terre, biologie, vétérinaire, traduction vétérinaire, docteur vétérinaire, traduction vétérinaire, santé animale, animaux, animaux de compagnie, alimentation animale, nutrition animale, nourriture pour animaux, médecine, traduction médical, traducteur médical, volaille, bétail, production laitière, filière viande, porc, ruminants, animaux de production, traducteur équestre, hippisme, équitation, chevaux, cheval, médecine équine, sécurité alimentaire, industrie agroalimentaire, tourisme, tourisme durable, écotourisme, tourisme rural, activités sportives, activités en plein air, loisirs, sports, environnement, marketing, nature, une seule santé, zoologie, español, francés, inglés, traductor, traductora, ciencias de la vida, biología, veterinario, veterinaria, traducción veterinaria, traductor veterinario, traductora veterinaria, salud animal, animales, mascotas, alimentos para mascotas, traducción médica, traductor médico, traductora médica, avicultura, pollos, vacuno, porcino, rumiantes, pequeños animales, animales de compañía, grandes animales, animales de producción, animales de renta, vacuno de leche, vacuno de carne, ganado, caballos, traductor ecuestre, equitación, medicina equina, seguridad alimentaria, industria agroalimentaria, turismo, turismo sostenible, ecoturismo, turismo rural, actividades deportivas, deporte, medioambiente, medio ambiente, naturaleza, marketing, una sola salud, zoología


Profile last updated
Jun 15



More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish   More language pairs