Working languages:
French to English
English (monolingual)
French (monolingual)

Availability today:
Availability not set

October 2026
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
View full calendar »
Sophie Kerman
Verified identity 4 clients would work again
Responsive, attentive, quality work

Saint Paul, Minnesota, United States
Local time: 23:20 CDT (GMT-5)

Native in: English (Variants: British, Canadian) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

4 positive reviews

0.0 (4 reviews)

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services AI + Human review (MT post-editing) , Training, Copywriting, Transcreation, Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMarketing
International Org/Dev/CoopBusiness/Commerce (general)
Education / PedagogySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
General / Conversation / Greetings / LettersCinema, Film, TV, Drama
Poetry & LiteratureMedical (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.1 USD per word / 35 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3, Questions asked: 12
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Check | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - University of Minnesota
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jul 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (M.A. in French, University of Minnesota)
Memberships N/A
Software Google Docs, Google Sheets, Google Slides, LanguageTool, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Wordfast
Professional practices Sophie Kerman endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Meet new end/direct clients
Bio
-- Master's Degree in French at the University of Minnesota, with an emphasis on 20th-century literature and theater.
-- Currently teaching beginning and advanced French at an elite private high school.
-- Experience as a French-English medical & social services interpreter.
-- Scholarly work in both French and English.
-- Write local theater reviews for online magazine Minnesota Playlist Specialty areas:
Marketing
Tourism
Arts & Culture
International politics / EU
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
PRO-level pts: 4

Language (PRO)
French to English4
Top general field (PRO)
Medical4
Top specific field (PRO)
Medical (general)4

See all points earned >
Keywords: French, marketing, business, tourism, translation, government, economics, advertising, press releases, medical


Profile last updated
Oct 23



More translators and interpreters: French to English   More language pairs