Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Cover image of Luca Tutino
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields.

Luca Tutino

Former Editor at PolyGram / Philips

Italy

Native in:
  • Italian (Variant: Standard-Italy)Native in Italian
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (16 reviews)

User message
More than words—your vision
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services
Linguistic validation, Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Website localization, Subtitling, Project management, Terminology management, Vendor management, Copywriting, File Preparation, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Operations management, Sales, Interpreting
Expertise

Specializes in:

  • Computers: Systems, Networks
  • Linguistics
  • Computers: Software
  • Construction / Civil Engineering
  • Automation & Robotics
  • Medical: Instruments
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Business/Commerce (general)
  • Law: Contract(s)
  • Marketing
More

Also works in:

  • Electronics / Elect Eng
  • Medical: Health Care
  • Wind Turbines
  • Medical: Dentistry
  • Engineering: Industrial
  • IT (Information Technology)
  • Safety
  • Management
  • Finance (general)
  • Manufacturing
  • Livestock / Animal Husbandry
  • Insurance
  • Agriculture
  • Human Resources
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Furniture / Household Appliances
  • Computers: Hardware
  • Computers (general)
  • Energy / Power Generation
  • Architecture
  • Telecom(munications)
  • Patents
  • Advertising / Public Relations
  • Media / Multimedia
  • Law (general)
  • Engineering (general)
  • Accounting
  • Internet, e-Commerce
  • Economics
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
Rates
Only visible to you

General rate: 0.12 EUR per word / 45 EUR per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 974, Questions answered: 441, Questions asked: 264
Project History
Hidden from public

12 projects entered

2 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 2142 words

Languages:

English to Italian

World Scientists' Warning to Humanity: A Second Notice - Translated for publication by the Environmental Group Perth 350: incredibly this paper of 2017 was never fully translated into Italian before!

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 words

Languages:

Dutch to Italian

Subtitles: Tiltrotator calibration instructions (10')

neutral

:

No comment.

Volume: 0 words

Languages:

Dutch to Italian

Service Contract onderhoud dieselmotoren - Trein XXX - 6289 words

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 12390 words

Languages:

English to Italian

Banding machine user manual, English to Italian, 12390 words

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 19406 words

Completed: Sep 2006

Languages:

Dutch to Italian

Tramcar Contract Specification

Automotive / Cars & Trucks, Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 984000 words

Duration: Feb 2006 to Jun 2009

Languages:

English to Italian

Full localization updates of Graphisoft Archicad v10 to v13

GUI, OLH, and Documentation for the one of the universally best konw architectural software packages. Currently recurring. (Duration to: present)

Architecture, Computers: Software, Construction / Civil Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 439000 words

Duration: Jan 2006 to May 2009

Languages:

English to Italian

Software & Hardware interface & manual localizations for Cisco (SDM, NA, CCA...)

Recurring projects for new Cisco products

Computers: Hardware, Computers: Software, Computers: Systems, Networks

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 114907 words

Duration: Feb 2007 to Oct 2008

Languages:

English to Italian

Localization of CODA financial software

Accounting, Computers: Software, Finance (general)

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 7 days

Completed: Jul 2007

Languages:

English to Italian

Onsite QA Testing

Accounting, Computers: Software, Finance (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 140000 words

Duration: Nov 2005 to Jul 2007

Languages:

French to Italian

Recurring translation for Carrefour product packaging and documentation

Business/Commerce (general), Furniture / Household Appliances, Textiles / Clothing / Fashion

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 50328 words

Duration: Aug 2007 to May 2008

Languages:

English to Italian

Employee Recognition Programs

Broad project ranging from forms and regulations to incentive reward catalog and product descriptions

Advertising / Public Relations, Human Resources, Retail

positive

Verbatim Solutions:

No comment.

Translation

Volume: 16000 words

Completed: Dec 2008

Languages:

English to Italian

Financial education website

Finance (general), Investment / Securities

positive

Unlisted:

No comment.

Payment methods accepted
Wire transfer, Money order, PayPal, Visa, American Express, MasterCard, Skrill, TransferWise, ACH | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

English to Italian (3)

Sample translations

English to Italian: Reciprocating Compressor Maintenance Instructions

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Mechanics / Mech Engineering

Source text - English

Translation - Italian

English to Italian: Artist Bio

General field: Art/Literary

Detailed field: Music

Source text - English

Translation - Italian

English to Italian: World Scientists’ Warning to Humanity: A Second Notice (doi:10.1093/biosci/bix125)

General field: Science

Source text - English

Translation - Italian

Translation education
Master's degree - State University "La Sapienza" Of Rome
Experience
Years of experience: 38. Registered at ProZ.com: Feb 2001. Became a member: Aug 2002.
Credentials
  • Italian (State University "La Sapienza" - Rome (Phy. MA), verified)
  • English to Italian (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
  • Dutch to Italian (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
  • French to Italian (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
  • English (EFSET, verified)
More
  • Italian to English (EF SET CEFR)
Memberships
Software
Across, Adobe Acrobat, Amara, Catalyst, Crowdin, IBM CAT tool, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Subtitle Edit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM
Professional practices
Hidden from public Luca Tutino endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio