Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields.

Elise Le Mer

En>Fr marketing localization/translation

United Kingdom

Hidden from public
Local time: 23:56 GMT (GMT+0)
Native in:
  • French (Variant: Standard-France)Native in French
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (13 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Website localization, Translation, Editing/proofreading, Copywriting, Transcreation
Expertise

Specializes in:

  • Advertising / Public Relations
  • Business/Commerce (general)
  • Management
  • Marketing
  • Retail
  • Food & Drink
More

Also works in:

  • Market Research
  • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
  • Computers: Software
  • Internet, e-Commerce
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Economics
  • Finance (general)
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • International Org/Dev/Coop
  • Tourism & Travel
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 14,007

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies
Pounds sterling (gbp)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 13, Questions answered: 24, Questions asked: 10
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

English to French (3)

Sample translations

English to French: Retail trends

General field: Marketing

Detailed field: Marketing

Source text - English

Translation - French

English to French: Slogans

General field: Marketing

Detailed field: Advertising / Public Relations

Source text - English

Translation - French

English to French: e-commerce-product copy (shoes)

General field: Marketing

Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion

Source text - English

Translation - French

Translation education
Bachelor's degree - Sorbonne
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2011. Became a member: Nov 2011.
Credentials
  • English (Université Paris-Sorbonne, verified)
  • English to French (Université Paris-Sorbonne, verified)
  • English to French (Chartered Institute of Linguists)
Memberships
Software
ABBYY FineReader OCR, Adobe Acrobat, ChatGPT, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartling, Trados Studio

Forum posts
Hidden from public

7 forum posts

Professional practices
Hidden from public Elise Le Mer endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio