Working languages:
Arabic to English

Brittany Jones
AR-EN legal and financial translation

Local time: 18:48 EET (GMT+2)

Native in: English (Variant: US) 
What Brittany Jones is working on
Feb 23, 2020 (posted via  Just finished an Algerian statement of defence. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Finance (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Law (general)Law: Contract(s)
International Org/Dev/CoopHistory
Government / Politics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 36, Questions answered: 31, Questions asked: 38
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Bachelor's degree - The University of Texas at Austin
Experience Years of experience: 8. Registered at Oct 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to English (Arabic Flagship Program, Certified Alumni)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Brittany Jones endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry

My name is Brittany and I am a 100% native English speaker with 5 years' freelance experience. I enjoy my profession and take on each project with the same discipline, rigor, and attention to detail.

My focus is on legal and financial translation.

In the legal field I have experience translating the following documents: laws,
regulations, and legislations including tax treaties, food regulations,
commercial regulation, journalism law, and ministerial decrees; court documents
such as statements of claim, statements of appeal, memoranda, reply briefs,
judicial rulings at all levels, and document portfolios; contracts such as
lease agreements, real estate sales agreement, transfer of ownership of a
company, property deeds; articles of association/incorporation; legal
correspondence with government entities; and various documents such as birth
and marriage certificates, trade license, power of attorney, transcripts,
diplomas, and commercial registry extracts.

In the financial field I have experience translating the following: audit
reports and financial statements, including balance sheets, statement of
income, profit/loss statement, statement of financial position, statement of
investments; company internal correspondence, bank correspondence, bank
statements, company meeting minutes and BOD resolutions, and a GAFI Investment

I also have substantial experience in religious translation.

Living in Syria for 1 year and Egypt for 8 years has afforded me the opportunity to become familiar with the dialects of those regions.

I would love the opportunity to work in the fields of my interests which are cooking, nutrition, self-directed education, and gardening.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 36
(All PRO level)

Language (PRO)
Arabic to English36
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Law (general)16
Business/Commerce (general)8
Construction / Civil Engineering4
Finance (general)4

See all points earned >
Keywords: arabic, english, native English, native English speaker, English native language, English mother tongue, legal, general, media, article, NGO, history, essay, Syrian dialect, Shaami, Syria, Egyptian dialect, interview, long-term, proofread, edit, experience, contract, contracts, law, laws, legal document, legal documents, Egypt, Arabic English translator, legal translator, finance translator, financial translator, court, court documents, articles of association, statement, audit report, financial statements

Profile last updated
Feb 24, 2020

More translators and interpreters: Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search