Member since Nov '11

Working languages:
Italian to English

Robert Gebhardt
🇨🇭🇮🇹🇺🇸 Legal & Business Translator

Native in: English Native in English, Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
29 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
User message
M.P.A., Italian - English translator, Author (Cornell University's "The Current")
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Project management, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Training, Software localization, Operations management, Native speaker conversation
Specializes in:
Law (general)Finance (general)
Business/Commerce (general)Management
EconomicsMarketing / Market Research
Government / PoliticsInternet, e-Commerce
LinguisticsFood & Drink

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 43, Questions answered: 15, Questions asked: 8
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Discover, American Express, PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 11
Experience Years of experience: 17. Registered at Oct 2011. Became a member: Nov 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (Wesleyan University)
Memberships, CATI
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Robert Gebhardt endorses's Professional Guidelines.

Available for Italian-English translations. Specializations: Business, Legal, Literary, Public Affairs, Travel, Misc. A member of CATI. I received an M.P.A from Cornell University. Before that I worked for the market research firm Synovate and UBS in Switzerland. Before that I studied at American University. 

Valid Freelance Translator Certification (number TLQGSVVZHV-MHTHYYTQ-RPFSSSPTKP).

An Italian-English translator who now also runs a small agency (which means I can help out in other languages as well. Feel free to ask!). 

I created a course, How to be a Successful Freelance Translator, available here:

You can also take my new course "How to Set up a Translation Agency" here:

Feel free to refer me! I pay a 10% commission (gross) per job for every successful referral.

Business and Commercial translations E-mails, letters, documents, contracts, other forms of correspondence and communication, all translated in the strictest of confidence.

Legal translations Contracts, correspondence, citations, patents, articles of incorporation.

Marketing material Marketing pamphlets, brochures, online marketing, books, commercials, brands and logos.

Websites Translation and localization services. All translations can be performed via text, Excel or HTML, and always take cultural differences into account (trans-creation and localization), in addition to linguistic accuracy. 

Literature Essays, theses, biographies, etc. 

Books If you are self-publishing, or would like your published or soon to be published book in different languages, I can translate all or part of it. I can also then feature your book in the local country’s selling points (online stores), depending upon further conversation. 

Technical translations
Financial, engineering, user manuals, etc.

From newspapers, journals, blogs, etc.

With or without translation. I provide editing services for theses, dissertations, books and various other forms of documents.


• “Six Flags and Nukes: A look into the six party talks”, The Current, Spring 2006

• U.C. Davis International Affairs Journal - Regular columnist, Spring 2006

• Co-founder and co-moderator of, a portal for discussion of economic theory

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 43
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Italian to English35
English to Italian8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law (general)15
Engineering (general)4
Art, Arts & Crafts, Painting4
Finance (general)4
Human Resources4
Law: Contract(s)4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: Italian, English, French, Finance, Legal, Economics, Contracts, Court documents, Politics, Technical, Statistics, Business, Travel, Hospitality, Bilingual, Spanish, French, translation, translator, Finance, international, international affairs, italy, Switzerland, United States, Travel, Religion, viaggio, religione, finanza, legale, tribunale, visura camerale, camera di commercio, chamber of commerce, italiano, inglese, americano, contratti, documents, documenti, politica, viaggio, viaggi, bilingue, traduzioni, traduzione

Profile last updated
Apr 21

More translators and interpreters: Italian to English   More language pairs