Member since Dec '11 Working languages: German to Portuguese Portuguese to German English to Portuguese
S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Hubert Schwarzer Mech. Engineer, industry experienced
Vinhedo, São Paulo, Brazil
Local time: 09:48 BRT (GMT-3) Native in
, Portuguese (Variant: Brazilian)
German - Brazilian Portuguese and English - Brazilian Portuguese
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. View now.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation, Software localization, Training
Specializes in: Medical: Instruments Construction / Civil Engineering Engineering (general) Mechanics / Mech Engineering Automotive / Cars & Trucks Electronics / Elect Eng Automation & Robotics Computers (general) Business/Commerce (general) Finance (general)
Also works in: Accounting Engineering: Industrial Metallurgy / Casting Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Paper / Paper Manufacturing Petroleum Eng/Sci Nuclear Eng/Sci Energy / Power Generation Transport / Transportation / Shipping Aerospace / Aviation / Space Environment & Ecology Telecom(munications) IT (Information Technology) Computers: Systems, Networks Computers: Hardware Computers: Software Human Resources Forestry / Wood / Timber Geology Law: Contract(s) Law: Patents, Trademarks, Copyright Management Marketing / Market Research Medical: Pharmaceuticals Medical (general) Mining & Minerals / Gems Science (general) Agriculture Economics Ships, Sailing, Maritime
PRO-level points: 685, Questions answered: 274 Graduate diploma - UFPR - Mechanical Engineering - Dipl.-Ing. Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Nov 2011. Became a member: Dec 2011. N/A German to Portuguese (Universidade Federal do Paraná) English to Portuguese (Universidade Federal do Paraná) Portuguese to German (Universidade Federal do Paraná) N/A Across, memoQ, Microsoft Word, SDL MultiTerm, Passolo, SDL TRADOS, SDLX https://www.sprachmittler-truu.de/Brasilien_Dolmetscher_und_Uebersetzer/4363brasil.html CV available upon request
Training sessions attended Hubert Schwarzer endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Experienced and reliable technical translator and interpreter for the language pairs GERMAN - BRAZILIAN PORTUGUESE and ENGLISH - BRAZILIAN PORTUGUESE, mechanical engineer. All technical and business areas.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 685 (All PRO level) Top languages (PRO) German to Portuguese 623 English to Portuguese 35 Portuguese to German 27 Top general fields (PRO) Tech/Engineering 555 Other 71 Law/Patents 30 Bus/Financial 21 Medical 8 Top specific fields (PRO) Automotive / Cars & Trucks 188 Automation & Robotics 100 Mechanics / Mech Engineering 96 Engineering (general) 71 Construction / Civil Engineering 64 Engineering: Industrial 31 Law (general) 24 Pts in 13 more flds > See all points earned >
Keywords: experienced, technical, translation, translator, interpreting, interpreter, brazilian, portuguese, german, english, engineering, mechanical, electrical, contracts, information, technology, building, business, administration, financial, quality, science, automotive, machines, Brazil, meetings, meeting, congress, consecutive, whispering, chuchotage, São Paulo, editor, reviewer, review, correct, corrector, correcting, assistance, Trados, Studio, Übersetzer, Dolmetscher, Brasilianisch, Portugiesisch, Technik, technisch, technischer, Maschinenbau, Elektrik, Elektrotechnik, KFZ, Automobil, Automobilbau, Fertigung, Qualitätssicherung, Entwicklung, Maschinen, Mechanik, Besprechung, Schulung, Unterlage, Unterlagen, Dokumente, Kundendienst, konsekutiv, Presse, Öffentlichkeit, Campinas, Jundiaí, Barueri, Itú, Salto, Indaiatuba, São Bernardo do Campo, Santo André, Diadema, São Caetano do Sul, Jacareí, Atibaia, Vinhedo, Valinhos, Sumaré, Americana, Limeira, Paulínia, Joinville, Curitiba, Belo Horizonte, Rio de Janeiro, Contagem, Betim, Blumenau, Florianópolis, Porto Alegre, Campo Grande, Brasilien, Begleitung, Schule, Universität, PKW, LKW, NFZ, erfahren, erfahrener, engineer, Ingenieur, motor
Profile last updated Feb 4