Member since Dec '11

Working languages:
German to Portuguese
English to Portuguese
Portuguese to German

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

March 2019
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Hubert Schwarzer
Mech. Engineer, industry experience

Vinhedo, São Paulo, Brazil
Local time: 21:49 BRT (GMT-3)

Native in: German Native in German, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Hubert Schwarzer is working on
info
Mar 18 (posted via ProZ.com):  EN>PTBR: Product overview in the field of electrical, instrumentation and control works, 2.500 words. ...more, + 86 other entries »
Total word count: 0

User message
German - Brazilian Portuguese and English - Brazilian Portuguese
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Mechanics / Mech Engineering
Automotive / Cars & TrucksElectronics / Elect Eng
Automation & RoboticsConstruction / Civil Engineering
Computers (general)Business/Commerce (general)
Finance (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 623, Questions answered: 245
Translation education Graduate diploma - UFPR - Mechanical Engineering - Dipl.-Ing.
Experience Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: Nov 2011. Became a member: Dec 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Portuguese (Universidade Federal do Paraná)
English to Portuguese (Universidade Federal do Paraná)
Portuguese to German (Universidade Federal do Paraná)
Memberships N/A
Software Across, memoQ, Microsoft Word, SDL MultiTerm, SDL TRADOS
Website https://www.sprachmittler-truu.de/Brasilien_Dolmetscher_und_Uebersetzer/4363brasil.html
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Hubert Schwarzer endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Experienced and reliable technical translator and interpreter for the language pairs GERMAN - BRAZILIAN PORTUGUESE and ENGLISH - BRAZILIAN PORTUGUESE, mechanical engineer. All technical and business areas.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 623
(All PRO level)


Top languages (PRO)
German to Portuguese581
English to Portuguese23
Portuguese to German19
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering515
Other55
Law/Patents28
Bus/Financial21
Medical4
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks184
Automation & Robotics96
Mechanics / Mech Engineering88
Construction / Civil Engineering64
Engineering (general)51
Engineering: Industrial27
Law (general)24
Pts in 13 more flds >

See all points earned >
Keywords: experienced, technical, translation, brazilian, portuguese, german, english, engineering, mechanical, electrical, contracts, information, technology, building, business, administration, financial, quality, science, automotive, machines, Brazil, interpreting, interpreter, meetings, meeting, congress, consecutive, whispering, chuchotage, São Paulo, translator, editor, reviewer, review, correct, corrector, correcting, assistance, Trados, Studio


Profile last updated
Mar 19






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search