Member since Dec '11

Working languages:
German to Portuguese
Portuguese to German
English to Portuguese

Availability today:
Barely available (auto-adjusted)

December 2019
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Hubert Schwarzer
Mech. Engineer, industry experienced

Vinhedo, São Paulo, Brazil
Local time: 18:08 -02 (GMT-2)

Native in: German Native in German, Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Hubert Schwarzer is working on
info
Nov 28 (posted via ProZ.com):  Messages, warnings and alarms for a control system. ...more, + 123 other entries »
Total word count: 13300

User message
German - Brazilian Portuguese and English - Brazilian Portuguese
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation, Software localization, Training
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Mechanics / Mech Engineering
Automotive / Cars & TrucksElectronics / Elect Eng
Automation & RoboticsConstruction / Civil Engineering
Computers (general)Business/Commerce (general)
Finance (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 677, Questions answered: 274
Translation education Graduate diploma - UFPR - Mechanical Engineering - Dipl.-Ing.
Experience Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: Nov 2011. Became a member: Dec 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Portuguese (Universidade Federal do Paraná)
English to Portuguese (Universidade Federal do Paraná)
Portuguese to German (Universidade Federal do Paraná)
Memberships N/A
Software Across, memoQ, Microsoft Word, SDL MultiTerm, Passolo, SDL TRADOS, SDLX
Website https://www.sprachmittler-truu.de/Brasilien_Dolmetscher_und_Uebersetzer/4363brasil.html
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Hubert Schwarzer endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Experienced and reliable technical translator and interpreter for the language pairs GERMAN - BRAZILIAN PORTUGUESE and ENGLISH - BRAZILIAN PORTUGUESE, mechanical engineer. All technical and business areas.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 677
(All PRO level)


Top languages (PRO)
German to Portuguese619
English to Portuguese31
Portuguese to German27
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering551
Other71
Law/Patents30
Bus/Financial21
Medical4
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks188
Automation & Robotics100
Mechanics / Mech Engineering96
Engineering (general)71
Construction / Civil Engineering64
Engineering: Industrial27
Law (general)24
Pts in 13 more flds >

See all points earned >
Keywords: experienced, technical, translation, translator, interpreting, interpreter, brazilian, portuguese, german, english, engineering, mechanical, electrical, contracts, information, technology, building, business, administration, financial, quality, science, automotive, machines, Brazil, meetings, meeting, congress, consecutive, whispering, chuchotage, São Paulo, editor, reviewer, review, correct, corrector, correcting, assistance, Trados, Studio, Übersetzer, Dolmetscher, Brasilianisch, Portugiesisch, Technik, technisch, technischer, Maschinenbau, Elektrik, Elektrotechnik, KFZ, Automobil, Automobilbau, Fertigung, Qualitätssicherung, Entwicklung, Maschinen, Mechanik, Besprechung, Schulung, Unterlage, Unterlagen, Dokumente, Kundendienst, konsekutiv, Presse, Öffentlichkeit, Campinas, Jundiaí, Barueri, Itú, Salto, Indaiatuba, São Bernardo do Campo, Santo André, Diadema, São Caetano do Sul, Jacareí, Atibaia, Vinhedo, Valinhos, Sumaré, Americana, Limeira, Paulínia, Joinville, Curitiba, Belo Horizonte, Rio de Janeiro, Contagem, Betim, Blumenau, Florianópolis, Porto Alegre, Campo Grande, Brasilien, Begleitung, Schule, Universität, PKW, LKW NFZ, erfahren, erfahrener, engineer, ingenieur


Profile last updated
Oct 6






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search