Member since Dec '15 Working languages: Norwegian to English Danish to English Swedish to English Dutch to English Flemish to English Afrikaans to English English to Afrikaans English (monolingual) Afrikaans (monolingual) Norwegian (monolingual) English to French French to English
S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Nathanael Fourie Crystal Clear Communications
: English (Variants: US, South African, UK, British)
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 11 positive reviews Your feedback
Nathanael Fourie is an employee of:
What Nathanael Fourie is working on
Listen. Do. Simple...
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. View now. Blue Board: Linguisticano (Pty) Ltd Employer: Linguisticano Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting, Transcreation
Specializes in: Cinema, Film, TV, Drama Law: Contract(s) Law (general) Religion Marketing / Market Research Management Construction / Civil Engineering Computers (general) Manufacturing Tourism & Travel
Also works in: Safety Real Estate Psychology Printing & Publishing Poetry & Literature Law: Patents, Trademarks, Copyright Patents Law: Taxation & Customs Human Resources Journalism Investment / Securities Internet, e-Commerce Finance (general) Economics Computers: Systems, Networks Accounting Petroleum Eng/Sci Advertising / Public Relations Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Medical (general) Mining & Minerals / Gems International Org/Dev/Coop Insurance IT (Information Technology) Geology Business/Commerce (general) Games / Video Games / Gaming / Casino Electronics / Elect Eng Transport / Transportation / Shipping Engineering (general)
Questions asked: 7 50 entries
MasterCard, Visa, Wire transfer | Send a payment Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Nov 2011. Became a member: Dec 2015. Danish to English (OHT) Norwegian to English (OHT) Swedish to English (OHT) Dutch to English (OHT) Flemish to English (OHT)
Afrikaans to English (OHT) French to English (OHT) English to Afrikaans (OHT) Dutch to Afrikaans (OHT) Flemish to Afrikaans (OHT) Norwegian to Afrikaans (OHT) Danish to Afrikaans (OHT) Swedish to Afrikaans (OHT) Afrikaans (OHT) English (OHT) Norwegian (Folkeuniversitetet, Oslo, Norway)
SATI / SAVI Across, Adobe Acrobat, Aegisub, Dreamweaver, Fluency, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ABBYY Aligner 2.0, MKVToolNix, Okapi Translation Memory Editor (Olifant), Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, SDLX, Smartcat, Wordbee, Wordfast, XTM http://www.linguisticano.co.za/ English (PDF) Nathanael Fourie endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Linguisticano offers specialist language services, with conveying crystal clear communication constituting its core capabilities.
Assistance with your professional translation needs into English/Afrikaans is readily available from
1) Danish, Swedish & Norwegian, or
2) Dutch, Flemish & Afrikaans.
Focus areas include:
Legal Contracts / Agreements / Cases,
Business / Commerce,
Marketing / Advertising,
IT / Software / Multimedia,
Production / Operations / Manufacturing,
Construction / Electrical / Mechanical Engineering,
Logistics / Supply Chain Management and
Leisure / Travel / Tourism.
Experience areas include:
Website Content (Copy-writing)
Translation Memory Alignments, Creations & Edits (.tmx)
Quality, attention to detail, reliability and confidentiality is always assured!
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary Total projects 1 With client feedback 0 Corroborated 0 positive (0 entries) 0 positive 0 neutral 0 negative 0
Job type Translation 1 Language pairs Norwegian to English 1 Specialty fields Construction / Civil Engineering 1 Other fields Engineering: Industrial 1 Medical: Health Care 1
Keywords: Norwegian, Danish, Swedish, Dutch, Flemish, Afrikaans, English, Alignment, Translation Memories, TM, translation, proofreading, editing, transcriptions, voice-overs, subtitling, manuals, certificates, legal, academic, marketing, surveys, research, motivational letters, petitions, mobile applications, general, IT, computers, technology, engineering, literature, songwriting, localisation, software, user manuals, technical, operations, management, manufacturing, production, specialist
This profile has received 92 visits in the last month, from a total of 63 visitors
Profile last updated Sep 2