Member since Jun '12

Working languages:
Spanish to Arabic
French to Arabic
Arabic to Spanish
English to Arabic
French to Spanish

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

April 2021

Rabie El Magdouli

Granada, Granada, Spain
Local time: 18:22 CEST (GMT+2)

Native in: Berber (Other) Native in Berber (Other), Arabic Native in Arabic
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
100 positive reviews
8 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person has won one or more translation contests
This person is a top KudoZ point holder in Spanish to Arabic, French to Arabic, Arabic to Spanish
  Display standardized information

BA in translation and interpreting from the Faculty of Translation and Interpreting of Granada (Spain)
MA in Legal Translation/IT from the International School for Postgraduate Studies of Granada (Spain)


Translation • Editing • Localisation • Consulting


Legal & Law: wide range of documents, from European Union / UN (UNDP, SUN, UNISDR, UNOPS, UNFPA, UNHCR) documentation (legislative texts, resolutions, papers etc.) through to financial (P&L statement, balance sheet, tenders, etc.), legal material from the Council of Justice of Catalonia, Generalitat of Catalonia, Civil and Criminal Courts of Justice in Madrid, Malaga, Basque Country and Valencia (judicial cooperation, repatriations, court ruling) (working as a senior/official translator for the aforementioned courts in the language pairs AR<>ES and FR>AR).

Marketing & Communications: corporate communications, corporate presentations, company profiles, social media marketing strategies, editorials and newsletters, slide show presentations, company magazines, higher education marketing, business cards.

Advertising & PR: brochures and catalogues, press releases, claims, leaflets and flyers, advertising campaigns, promotional material, slogans, sales material.

Business & Commerce: business correspondence, business plans, management and staff memos, training materials, employee handbooks, contracts and SLAs.

Market Research: questionnaires, surveys, studies.

* Ranked No. 1 in the Kudoz board in ES > AR language pair *

* Ranked No. 1 in the Kudoz board in FR > AR language pair *

* Ranked No. 2 in the Kudoz board in AR > ES language pair *

* Highest verified WWA (+100) in my working pairs *



Should you wish to apply for an estimate or need any additional information, please do not hesitate to contact me

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 682
PRO-level pts: 670

Top languages (PRO)
Spanish to Arabic224
French to Arabic220
English to Arabic80
French to Spanish79
Arabic to Spanish67
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)83
General / Conversation / Greetings / Letters48
Mechanics / Mech Engineering48
Medical (general)48
Law: Contract(s)40
Finance (general)35
Poetry & Literature32
Pts in 38 more flds >

See all points earned >
Keywords: Traductor Árabe hacia el Español, Traductor Español hacia el Árabe, Traductor Bereber hacia el Español, Traductor Español hacia el Bereber, Traductor Español hacia el Rifeño, Traductor Rifeño hacia el Español, Traductor Francés hacia el Árabe, Traductor Inglés hacia el Árabe, Traducción Árabe, Traducción Bereber, Traducción Rifeño, Arabic Translations, Voice Over Arabic, Moroccan Translation, Moroccan Dialect Translations, Moroccan Translator, Arabic Hardware Translation, Arabic IT Translation, Arabic Website Translation, Arabic User Manual Translation, Arabic Software Translation, Arabic Brochure Translation, Arabic Commercial Translation, Arabic Educational Translation, Arabic Social Translation, Arabic Business Translation, Arabic Marketing Translation, Arabic Word Translation, Arabic PDF Translation, Arabic Excel Translation, Arabic PowerPoint Translation, Arabic Database Translation, Arabic technical translation, Arabic legal translation, Arabic Law Translation, Arabic Political Translation, Arabic Tourism Translation, Arabic Literary Translation, Arabic Engineering Translation, English into Arabic, French into Arabic, Arabic into Spanish, Spanish into Arabic, English into Berber, Legal Arabic Translation, Legal English Arabic Translation, Law Arabic Translation, Law English Arabic Translation, Political Arabic Translation, Political English Arabic Translation, Tourism Arabic Translation, Tourism English Arabic Translation, Literary Arabic Translation, Literary English Arabic Translation, Engineering Arabic Translation, Engineering English Arabic Translation, Software Arabic Translation, Software English Arabic Translation, Hardware Arabic Translation, Hardware English Arabic Translation, Berber Translation, Bereber translator, Tamazight translation, Tamazight Translator, Amazigh, Rifeño, Riffain Translator, Berbère, Rif, Traducteur Espagnol vers Arabe, Traducteur Arabe vers Espagnol, Traducteur Français ver Arabe, Traducteur Anglais vers Arabe, Traducteur Français vers Berbère, Traducteur Espagnol vers Berbère, Traductor de Francés a Árabe, Traductor de Inglés a Árabe, Traductor de Español a Árabe, Traductor de Árabe a Español, Traductor de Español a Rifeño, Traductor de Español a Bereber, Traductor de Español a Berber, English to Berber, Berber to English, French to Berber, Berber to French, Spanish to Berber, English to Amazigh, English to Tamazight, Experto Traductor Árabe, Licenciado en Traducción, Licenciado en Traducción e Interpretación, Licenciado en Interpretación, الترجمة من العربية إلى الإسبانية، الترجمة من الإسبانية إلى العربية، الترجمة من الفرنسية إلى العربية، الترجمة من الإنجليزية إلى العربية، الترجمة من الإنجليزية إلى الأمازيغية، الترجمة من الفرنسية إلى الأمازيغية، الترجمة من الإسبانية إلى الأمازيغية، الترجمة من العربية إلى الأمازيغية. مترجم عربي إسباني، مترجم إسباني عربي، مترجم فرنسي عربي، مترجم إنجليزي عربي، مترجم إسباني أمازيغي، مترجم عربي أمازيغي، مترجم فرنسي أمازيغي، مترجم إنجليزي أمازيغي

Profile last updated
Mar 9

More translators and interpreters: Spanish to Arabic - French to Arabic - Arabic to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search