ACADEMIC CREDENTIALS & EXPERTISE 

• Master of Arts (M.A.) in Translation and Interpreting | Faculty of Translation and Interpreting, University of Granada (Spain)
• Bachelor of Arts (B.A.) in Translation and Interpreting | Faculty of Translation and Interpreting, University of Granada (Spain)
• Subject Matter Expert (SME): Riffian/Tamazight & the Arab World

CORE COMPETENCIES

• High-Level Translation • Rigorous Editing & Proofreading • Cultural Localization • Strategic Consulting

AREAS OF SPECIALIZATION

Legal, Judicial & Financial Affairs

Extensive experience translating and interpreting highly complex institutional, legislative, and financial documentation for prestigious international organizations and national judicial authorities.

• Institutional & Intergovernmental Bodies: Proficient in handling legislative texts, resolutions, and official papers for the European Union (EU), INTERPOL, EUROPOL, FIIAPP, and various United Nations agencies (including UNDP, SUN, UNISDR, UNOPS, UNFPA, UNHCR/ACNUR, and UNESCO).
• Judicial & Court Translation: Served as a Senior/Official Translator for the Council of Justice of Catalonia (Generalitat de Catalunya), as well as the Civil and Criminal Courts of Justice across Madrid, the Basque Country, Andalusia, and Valencia. Handled critical documentation regarding judicial cooperation, repatriation procedures, and court rulings.
• Corporate Finance & Commerce: Expert rendering of profit and loss statements, balance sheets, international public tenders, business plans, commercial contracts, and Service Level Agreements.
• Corporate Communications, Marketing & Public Relations: Translating high-impact corporate and promotional material requiring precise cultural adaptation and sophisticated linguistic nuances.
• Marketing & Communication Strategies: Corporate presentations, company profiles, social media marketing assets, editorial content, newsletters, executive slideshows, and higher education marketing materials.
• Advertising & Public Relations: High-converting brochures, commercial catalogues, press releases, advertising campaigns, promotional copy, leaflets, slogans, and sales collateral.
• Corporate Governance & Human Resources: Business correspondence, internal management memos, employee handbooks, training manuals, and market research instruments (including questionnaires, surveys, and comprehensive analytical studies).

• Clinical Documentation: Expert translation of comprehensive clinical reports, patient case histories, and diagnostic summaries requiring absolute terminological exactitude.
• Hospital & Healthcare Documentation: Translation and localization of institutional healthcare records, administrative hospital protocols, and regulatory medical documentation.
• Biomedical & MedTech Material: Handling of highly specialized biomedical literature, scientific research papers, and technical specifications for medical devices.
• Pharmacology & Regulatory Affairs: Precise rendering of Summary of Product Characteristics, patient information leaflets, drug monographs, and pharmaceutical product datasheets.

• Technical Documentation & Engineering: Translation of complex industrial manuals, operating instructions, standard operating procedures, and technical schematics.
• Financial & Economic Intelligence: Authoritative rendering of corporate financial statements, statutory audits, annual reports, profit and loss statements, and fiscal documentation.
• Corporate Governance & Compliance: Translation of internal corporate charters, compliance policies, shareholder agreements, executive memoranda, and non-disclosure agreements.
• Strategic Marketing & Communications: Localization of high-impact corporate presentations, brand alignment materials, public relations campaigns, and cross-cultural marketing strategies.

PROZ KUDOZ STANDINGS & VERIFIED CREDENTIALS

• Ranked No. 1 in the KudoZ leaderboard for the ES → AR language pair.
• Ranked No. 1 in the KudoZ leaderboard for the FR → AR language pair (as an independent translator).
• Ranked No. 2 in the KudoZ leaderboard for the AR → ES language pair.
• Winner of the 11th ProZ International Translation Contest (ES → AR)
• Translator of the Month (January 2022) for SeproTec Translation and Interpreting, serving as the Lead/Senior Translator for the Spanish Administration of Justice in Arabic and Riffian/Tamazight.
• Highest verified WWA (Willingness to Work Again) record within my specific working language pairs, boasting 128 positive client verifications.

SELECT PORTFOLIO & NOTABLE ACHIEVEMENTS

• Government of Djibouti & UNDP: Undertook the comprehensive translation and cross-examination (revision) of the Civil Procedure Code of Djibouti from French into Arabic (387 pages).
• Administration of Justice (Government of Spain): Translated the landmark Gdeim Izik (Western Sahara) protest macro-trial ruling from Arabic into Spanish.
• Administration of Justice (Government of Spain): Appointed as the judicial expert for Criminal Court No. 2 of Valencia and Criminal Court No. 2 of Granada, delivering expert linguistic services in landmark criminal cases of narcotics trafficking and gender-based violence.
• Ministry of Defense of Spain: Selected for the Arabic translation of the 4th, 5th, and 6th editions of the official Catalogue of the Spanish Defense Industry.
• United Nations International Strategy for Disaster Reduction (UNISDR): Entrusted with the linguistic revision of the official proceedings for the Fourth Session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction (English into Arabic).
• Federal Public Service Justice (SPF Justice), Kingdom of Belgium: Translated the official Declaration of Human Rights charter from English into Riffian/Tamazight.
• Christian Dior, S.A.: Translated corporate training assets, and multimedia presentations for the multinational's internal self-study program tailored to Arabic-speaking personnel.