Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Jesús Garcia

A single word can change the world

Mexico

Hidden from public
Local time: 11:36 CST (GMT-6)
Native in:
  • Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com

5.0 (21 reviews)

What Jesús Garcia is working on

Total word count: 214248

Feb 1, 2022 (posted via ProZ.com): Just finished a marketing-IT project for Microsoft Azure 23,500 words ...more, + 7 other entries

User message
8 years/ IT, Marketing, Med & Pharma
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Training, Copywriting
Expertise

Specializes in:

  • Medical: Pharmaceuticals
  • IT (Information Technology)
  • Petroleum Eng/Sci
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Engineering (general)
  • Energy / Power Generation
  • Medical: Instruments
  • Business/Commerce (general)
  • Education / Pedagogy
  • Internet, e-Commerce
More

Also works in:

  • Automotive / Cars & Trucks
  • Poetry & Literature
  • Medical: Health Care
  • Electronics / Elect Eng
  • Human Resources
  • Medical (general)
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Marketing
  • Management
  • History
  • Finance (general)
  • Nuclear Eng/Sci
  • Engineering: Industrial
  • Aerospace / Aviation / Space
  • Cosmetics, Beauty
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Automation & Robotics
  • Investment / Securities
  • Construction / Civil Engineering
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Patents
  • Law: Contract(s)
  • Retail
  • Law (general)
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Computers (general)
  • Agriculture
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • International Org/Dev/Coop
  • Advertising / Public Relations
Rates

General rate: 0.06 USD per word / 20 USD per hour

Rates per language pair

English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 20 - 25 USD per hour

Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 20 - 25 USD per hour

English - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 20 - 25 USD per hour

All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public Questions answered: 10, Questions asked: 7
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

6 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
HSF / H.K. School of Foreign Language / John Carols / Hk - the House of Translation & Interpretation India5Hidden...
Language Inc.South Africa5Hidden...
Phrase9South Africa5HiddenHidden
TrM Kft (Formerly TrM Hungarian Translations)Hungary5HiddenHidden
Vespucci Languages Pvt LtdIndia5Hidden...
LinguaTrans / José Alberto Ruiz Pérez / Alberto Ruiz Spain5Hidden...
Payment methods accepted
Wire transfer, Visa
Portfolio

English to Spanish (10)

Sample translations

English to Spanish: Should the students that fail their classes be retained and have to repeat the grade?

General field: Social Sciences

Detailed field: Education / Pedagogy

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Le vol á Paris

Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Manual

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Engineering: Industrial

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Field Ground Detector (EXAM and EGDM)

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Engineering: Industrial

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Disclaimer

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Law Contract

General field: Law/Patents

Detailed field: Law (general)

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Coaching

General field: Social Sciences

Detailed field: Education / Pedagogy

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Health & Fitness

General field: Medical

Detailed field: Medical: Health Care

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Skateboard

General field: Other

Detailed field: Sports / Fitness / Recreation

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Medical sample

General field: Medical

Detailed field: Medical (general)

Source text - English

Translation - Spanish

Glossaries
Translation education
Graduate diploma - UAEM
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Dec 2011.
Credentials
  • English to Spanish (Asociación de Traductores Profesionales)
  • Spanish to English (Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras (UNAM))
Memberships
Universidad Autónoma del Estado de México
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Fluency, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, Swordfish, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM

CV/Resume
Events and training
Professional practices
Hidden from public Jesús Garcia endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Screen new clients (risk management)

Network with other language professionals

Get help with terminology and resources

Learn more about translation / improve my skills

Get help on technical issues / improve my technical skills

Learn more about additional services I can provide my clients

Learn more about the business side of freelancing

Stay up to date on what is happening in the language industry

Buy or learn new work-related software

Improve my productivity

Bio