Member since Apr '13

Working languages:
English to German
French to German
German to English
German to French
German (monolingual)

Karl Galgana Schimkowski
Interpreter/translator: de, en, fr

Local time: 23:14 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
User message
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), MT post-editing
Specializes in:
HistorySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
EconomicsEnergy / Power Generation
Government / PoliticsLinguistics
ReligionTextiles / Clothing / Fashion

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - University of Leipzig
Experience Years of experience: 12. Registered at Dec 2011. Became a member: Apr 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Universität Leipzig, verified)
French to German (Universität Leipzig, verified)
German to French (Universität Leipzig, verified)
German to English (Universität Leipzig, verified)
Memberships DVÜD e.V.
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Nuance Dragon NaturallySpeaking 11 Premium, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee, Wordfast
Training sessions attended Trainings
Professional practices Karl Galgana Schimkowski endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Freelance interpreter and translator specializing in politics, social sciences, and renewable energies, among others.

My ambition: to always provide the highest professional quality of my work even under challenging conditions.

Accredited by the Higher Regional Court (Oberlandesgericht/OLG) of Dresden, Germany as publicly appointed and sworn interpreter for English and French.
Keywords: German, English, French, interpreter, interpreting, translator, translating, Berlin, sworn, nutrition, sociology, humanities, economics, social sciences, politics, administrative, medicine, medical, proofreading, editing, beeidigt, beglaubigt, accredited, öffentlich bestellt, allgemein beeidigt, freelancer, politics, government, France, Germany, foreign policy, Philippines, Filipino, Tagalog, culture, social sciences, religion, Hinduism, Krishna, Vaishnava, Islam, Master, M.A., MA, botanics, economy, finance, cooking, cookbook, marketing, business, economy, technical, dubbing, voice over, voice-over, Trados, certified, reviewing

Profile last updated
Jun 25

More translators and interpreters: English to German - French to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search