Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Karl Galgana Schimkowski

Interpreter/translator: de, en, fr

Germany

Hidden from public
Local time: 22:23 CET (GMT+1)
Native in:
  • German
More actions
  • Send message through ProZ.com

5 positive reviews

0.0 (5 reviews)

What Karl Galgana Schimkowski is working on

Total word count: 0

Nov 23, 2021 (posted via ProZ.com): Subtitle translation for medical software training videos ...more, + 7 other entries

User message
www.profidolmetscher.com
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Interpreting, Translation, Subtitling, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise

Specializes in:

  • Media / Multimedia
  • Marketing
  • Environment & Ecology
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Government / Politics
  • International Org/Dev/Coop
  • Linguistics
  • Cooking / Culinary
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Religion
More

Also works in:

  • Business/Commerce (general)
  • Retail
  • Food & Drink
  • Cosmetics, Beauty
  • Advertising / Public Relations
  • Economics
  • Energy / Power Generation
  • Tourism & Travel
  • Sports / Fitness / Recreation
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Education / Pedagogy
  • Journalism
  • Other
Rates

General rate: 0.06 EUR per word / 35 EUR per hour

No rates set per language pair.

Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio

French to German, German to French, English to German, German to English

Sample translations

French to German: Sarkozy, les sectes, les religions : une vieille affaire

General field: Other

Detailed field: Government / Politics

Source text - French

Translation - German

German to French: Zunehmende Lohnungleichheit in Deutschland

General field: Social Sciences

Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Source text - German

Translation - French

English to German: Marking and Marketing Identities in Filipino “Oriental” Stores

General field: Social Sciences

Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Source text - English

Translation - German

German to English: Analoges Verfahren wie bei den neuen EU-Staaten während ihrer Zeit als beitrittssuchende Staaten

General field: Social Sciences

Detailed field: Government / Politics

Source text - German

Translation - English

Translation education
Master's degree - University of Leipzig
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Dec 2011.
Credentials
  • English to German (Universität Leipzig, verified)
  • French to German (Universität Leipzig, verified)
  • German to French (Universität Leipzig, verified)
  • German to English (Universität Leipzig, verified)
Memberships
DVÜD e.V.
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, ChatGPT, DeepL, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordbee

Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Professional practices
Hidden from public Karl Galgana Schimkowski endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio