Working languages:
German to English
Spanish to English

Cathy McCormick
Experienced translator in many fields

United Kingdom
Local time: 16:08 GMT (GMT+0)

Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, British, UK) Native in English
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionFurniture / Household Appliances
Cooking / CulinaryMedical: Pharmaceuticals
Medical: InstrumentsMedical (general)
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Poetry & Literature
Medical: Health Care
Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - University of Portsmouth
Experience Years of experience: 6. Registered at Feb 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (University of Salford)
Spanish to English (University of Salford)
Memberships N/A
Software Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, SDL TRADOS, Smartling
CV/Resume English (DOCX)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals

I am an
experienced German to English translator with over 5 years of experience.

I can

  •  English Native

  •  BA hons in
    Translation & Interpreting +  MA in Translation Studies

  • Language
    pairs: DE-ENG, ES-ENG

  • Skills :
    Translation, proofreading, editing, transcription and localization

  • CAT
    tools: Trados Studio 2019, Memoq, Smartling and Across
  •  I specialise in medical,
    pharmaceutical, literature, sport, e-commerce/retail, website translation,
    as well as general translation.
Keywords: german, english, translation, localization, us english, proofreading, medical, medicine, sport, pharmaceutical, retail, e-commerce, ecommerce, spanish, fiction, non-fiction

Profile last updated
Nov 12, 2020

More translators and interpreters: German to English - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search