Display standardized information
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Website localization, Transcreation
-
Expertise
Specializes in:
- Cinema, Film, TV, Drama
- Business/Commerce (general)
- Marketing
- Advertising / Public Relations
- Journalism
- Management
More
Also works in:
- Mining & Minerals / Gems
- Finance (general)
- Human Resources
- Media / Multimedia
- Telecom(munications)
- Medical: Health Care
- Education / Pedagogy
- IT (Information Technology)
- Engineering: Industrial
- Computers: Systems, Networks
- Computers: Software
- Computers: Hardware
- Computers (general)
- Economics
- Insurance
- Rates
General rate: 0.1 USD per word / 30 USD per hour
Rates per language pair
English to Spanish - Rates: 0.15 - 0.20 USD per word / 60 - 75 USD per hour / 6.00 - 10.00 USD per audio/video minute
French to Spanish - Rates: 0.20 - 0.25 USD per word / 60 - 75 USD per hour / 6.00 - 10.00 USD per audio/video minute
Spanish to English - Rates: 0.18 - 0.30 USD per word / 60 - 75 USD per hour / 10.00 - 15.00 USD per audio/video minute
Conditions apply
Minimum charge(s):Minimum charge for translation in USD: 55.00
Minimum charge for editing/proofreading in USD: 65.00
Minimum charge for subtitling in USD: 100.00
-
Project History
7 projects entered
5 positive feedback from outsourcers
1 positive feedback from colleagues
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 6150 words
Completed: Jul 2005
Languages:
English to Spanish
Technical Specifications
Mechanics / Mech Engineering
positive BeTranslated Chile Ltda. - Claudia Iglesias :
No comment.
Translation
Volume: 9300 words
Completed: Mar 2005
Languages:
English to Spanish
Fidelity Federal Brochures
Finance (general)
positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries):
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 20000 words
Duration: Mar 2005 to Aug 2005
Languages:
English to Spanish
Cingular Wireless Brochures
Telecom(munications)
positive Very punctual
Translation
Volume: 43000 words
Duration: Dec 2005 to Jan 2006
Languages:
English to Spanish
Aircraft Maintenance Manual
Aerospace / Aviation / Space
neutral :
No comment.
Colleague feedback:positive Lorena Vicente: It�s been a pleasant experience
Translation
Volume: 8400 words
Duration: Nov 2005 to Feb 2006
Languages:
French to Spanish
Personal Protective Equipment brochures, press releases
Agriculture, Construction / Civil Engineering, Journalism
positive Business Team Translations Ltd. / Business Team International Kft. / BTEAM Translations Kft.:
Pamela is a professional translator doing excellent job.
Editing/proofreading
Volume: 21000 words
Completed: Feb 2006
Languages:
English to Spanish
X-ray Security Systems brochures
Aerospace / Aviation / Space
positive No comment.
Translation
Volume: 120000 words
Duration: Oct 2004 to Feb 2006
Languages:
English to Spanish
Translation of Press Releases
Journalism
neutral :
No comment.
- Glossaries
- Translation education
- Other - Pontificia Universidad Católica de Chile
- Experience
- Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Mar 2001.
- Credentials
- English to Spanish (Pontificia Universidad Cat�lica de Chile, verified)
- French to Spanish (Pontificia Universidad Cat�lica de Chile, verified)
- English to Spanish (Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile )
- French to Spanish (Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile )
- Memberships
- None
- Software
- memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, XTM
- CV/Resume
- Events and training
- Professional practices
- Pamela Cruz endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
- Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Improve my productivity