Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Pamela Cruz

Also Subtitling & Linguistic Screening

Santiago, Region Metropolitana, Chile

Hidden from public
Local time: 07:27 -03 (GMT-3)
Native in:
  • Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
More actions
  • Send message through ProZ.com

5.0 (15 reviews)

Display standardized information
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Website localization, Transcreation
Expertise

Specializes in:

  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Business/Commerce (general)
  • Marketing
  • Advertising / Public Relations
  • Journalism
  • Management
More

Also works in:

  • Mining & Minerals / Gems
  • Finance (general)
  • Human Resources
  • Media / Multimedia
  • Telecom(munications)
  • Medical: Health Care
  • Education / Pedagogy
  • IT (Information Technology)
  • Engineering: Industrial
  • Computers: Systems, Networks
  • Computers: Software
  • Computers: Hardware
  • Computers (general)
  • Economics
  • Insurance
Rates

General rate: 0.1 USD per word / 30 USD per hour

Rates per language pair

English to Spanish - Rates: 0.15 - 0.20 USD per word / 60 - 75 USD per hour / 6.00 - 10.00 USD per audio/video minute

French to Spanish - Rates: 0.20 - 0.25 USD per word / 60 - 75 USD per hour / 6.00 - 10.00 USD per audio/video minute

Spanish to English - Rates: 0.18 - 0.30 USD per word / 60 - 75 USD per hour / 10.00 - 15.00 USD per audio/video minute

Conditions apply
Minimum charge(s):

Minimum charge for translation in USD: 55.00

Minimum charge for editing/proofreading in USD: 65.00

Minimum charge for subtitling in USD: 100.00

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 178, Questions answered: 120, Questions asked: 28
Project History
Hidden from public

7 projects entered

5 positive feedback from outsourcers

1 positive feedback from colleagues

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 6150 words

Completed: Jul 2005

Languages:

English to Spanish

Technical Specifications

Mechanics / Mech Engineering

positive

BeTranslated Chile Ltda. - Claudia Iglesias :

No comment.

Translation

Volume: 9300 words

Completed: Mar 2005

Languages:

English to Spanish

Fidelity Federal Brochures

Finance (general)

positive

Blue Board outsourcer (20 to 50 entries):

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 20000 words

Duration: Mar 2005 to Aug 2005

Languages:

English to Spanish

Cingular Wireless Brochures

Telecom(munications)

positive

Compass Languages:

Very punctual

Translation

Volume: 43000 words

Duration: Dec 2005 to Jan 2006

Languages:

English to Spanish

Aircraft Maintenance Manual

Aerospace / Aviation / Space

neutral

:

No comment.

Colleague feedback:

positive Lorena Vicente: It�s been a pleasant experience

Translation

Volume: 8400 words

Duration: Nov 2005 to Feb 2006

Languages:

French to Spanish

Personal Protective Equipment brochures, press releases

Agriculture, Construction / Civil Engineering, Journalism

positive

Business Team Translations Ltd. / Business Team International Kft. / BTEAM Translations Kft.:

Pamela is a professional translator doing excellent job.

Editing/proofreading

Volume: 21000 words

Completed: Feb 2006

Languages:

English to Spanish

X-ray Security Systems brochures

Aerospace / Aviation / Space

positive

BLB Translations:

No comment.

Translation

Volume: 120000 words

Duration: Oct 2004 to Feb 2006

Languages:

English to Spanish

Translation of Press Releases

Journalism

neutral

:

No comment.

Translation education
Other - Pontificia Universidad Católica de Chile
Experience
Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Mar 2001.
Credentials
  • English to Spanish (Pontificia Universidad Cat�lica de Chile, verified)
  • French to Spanish (Pontificia Universidad Cat�lica de Chile, verified)
  • English to Spanish (Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile )
  • French to Spanish (Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile )
Memberships
None
Software
memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, XTM
Website
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Hidden from public

Powwows organized

Hidden from public

Just to meet other ProZ

Professional practices
Hidden from public Pamela Cruz endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Screen new clients (risk management)

Improve my productivity

Bio