Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Natalia Pedrosa

Words accomplished

Spain

Hidden from public
Local time: 21:06 CET (GMT+1)
Native in:
  • SpanishNative in Spanish
  • EnglishNative in English
  • CatalanNative in Catalan
More actions
  • Send message through ProZ.com

3.7 (9 reviews)

What Natalia Pedrosa is working on

Total word count: 0

Jun 3, 2017 (posted via ProZ.com): Test translation on the Central European Bank, 1384 words ...more, + 3 other entries

Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise

Specializes in:

  • Philosophy
  • Medical: Health Care
  • Engineering (general)
  • Law (general)
  • Law: Contract(s)
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Poetry & Literature
  • Architecture
  • Asylum/Migration/Displacement
More

Also works in:

  • Architecture
  • Asylum/Migration/Displacement
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 3,797

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

General rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 642, Questions answered: 823, Questions asked: 134
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

English to Spanish (3), Spanish to English (3), French to Spanish, English to Catalan

Sample translations

English to Spanish: Investment

General field: Bus/Financial

Detailed field: Finance (general)

Source text - English

Translation - Spanish

Spanish to English: Composition of a company's board

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - Spanish

Translation - English

English to Spanish: Hotel description

General field: Social Sciences

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - English

Translation - Spanish

Spanish to English: Banking software

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Computers: Software

Source text - Spanish

Translation - English

English to Spanish: Engineering Sample

Source text - English

Translation - Spanish

French to Spanish: FOOT CARE

General field: Marketing

Detailed field: Cosmetics, Beauty

Source text - French

Translation - Spanish

English to Catalan: Google Play

General field: Tech/Engineering

Detailed field: IT (Information Technology)

Source text - English

Translation - Catalan

Spanish to English: Air conditioning manual

General field: Tech/Engineering

Source text - Spanish

Translation - English

Glossaries
Translation education
Bachelor's degree - UB
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Mar 2012.
Credentials
  • English to Spanish (University of Barcelona)
  • Spanish to English (Universitat Rovira i Virgili URV)
  • French to Spanish (Official School of Languages)
  • English to Catalan (Universitat Rovira i Virgili)
  • Catalan to Spanish (Universitat Rovira i Virgili)
More
  • Catalan to English (Universitat Rovira i Virgili)
  • Spanish to Catalan (University of Barcelona)
  • Catalan (University of Barcelona)
  • Spanish (Universitat Rovira i Virgili)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDLX, Smartling, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio, Translate, Wordfast, XTM

I do not use AI
Professional practices
Hidden from public Natalia Pedrosa endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio