This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Sep '24
Working languages:
Italian to Polish Polish to Italian English to Polish English to Italian French to Italian
French to Polish Italian (monolingual) Polish (monolingual) English (monolingual) French (monolingual) Italian to English Italian to French Polish to French Portuguese to Italian Portuguese to Polish Spanish to Italian Dutch to Italian Spanish to Polish Dutch to Polish Portuguese (monolingual) Spanish (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)
Law (general)
Finance (general)
Business/Commerce (general)
Mechanics / Mech Engineering
Engineering (general)
Linguistics
Sports / Fitness / Recreation
Tourism & Travel
Also works in:
Automation & Robotics
Architecture
Astronomy & Space
Automotive / Cars & Trucks
Construction / Civil Engineering
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cinema, Film, TV, Drama
Telecom(munications)
Journalism
Human Resources
Transport / Transportation / Shipping
Aerospace / Aviation / Space
Law: Contract(s)
Advertising / Public Relations
Patents
Marketing
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Wine / Oenology / Viticulture
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.1 EUR per word / 30 EUR per hour
All accepted currencies
Australian dollars (aud), Canadian dollars (cad), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Polish zlotys (pln), U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user
1 entry
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Polish to Italian: SPOSÓB WYTWARZANIA KOLAGENU O DUŻYM STĘŻENIU DO ZASTOSOWANIA JAKO MATERIAŁ MEDYCZNY General field: Law/Patents Detailed field: Medical: Instruments
Source text - Polish TYTUŁ WYNALAZKU:
SPOSÓB WYTWARZANIA KOLAGENU O DUŻYM STĘŻENIU DO ZASTOSOWANIA JAKO MATERIAŁ MEDYCZNY
OPIS
DZIEDZINA TECHNIKA
[0001] Niniejszy wynalazek dotyczy sposobu wytwarzania kolagenu o dużym stężeniu odpowiedniego do zastosowania jako materiał medyczny, a w szczególności sposobu wy- twarzania kolagenu o dużym stężeniu, w którym to sposobie można wytwarzać kolagen o
5 różnych stężeniach, tak aby był odpowiedni do zastosowania jako materiał medyczny, a zwłaszcza kolagen o dużym stężeniu może wykazywać lepszą wydajność w odpowiednim przeznaczeniu i może być łatwo przechowywany w porównaniu z kolagenem o małym stężeniu. Ponadto niniejszy wynalazek umożliwia poprawę jakości i niezawodności pro- duktów, aby w ten sposób zaspokoić różnorodne potrzeby konsumentów, którzy są ich użytkownikami, a zatem jest bardzo użyteczny.
Translation - Italian IL TITOLO DELL’INVENZIONE:
METODO DI PRODUZIONE DI COLLAGENE AD ALTA CONCENTRAZIONE IMPIEGABILE COME DISPOSITIVO MEDICO
DESCRIZIONE
SETTORE TECNICO
[0001] La presente invenzione ha per oggetto un metodo per la produzione di collagene ad alta concentrazione impiegabile come dispositivo medico, e specialmente, un metodo per la produzione di collagene ad alta concentrazione, con cui è possibile produrre collagene ad alta concentrazione in diverse concentrazioni, in modo che possa servire da dispositivo medico. In particolar modo, proprio il collagene ad alta concentrazione può dimostrarsi più efficace per determinati utilizzi e può essere conservato più facilmente rispetto al collagene a bassa concentrazione. Inoltre, con la presente invenzione è possibile migliorare la qualità e l'affidabilità dei prodotti con lo scopo di soddisfare le molteplici esigenze dei consumatori, che ne fanno uso, perciò, è un’invenzione molto utile.
French to Italian: Certificato di immatricolazione General field: Law/Patents Detailed field: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Source text - French Certificat d’Immatriculation
(A) Numéro d'immatriculation
(B) Date de la première immatriculation du véhicule
(C.1) Nom, prénom et adresse dans l’Etat membre d’immatriculation à la data de délivrance du
document, du titulaire du certificat d’immatriculation
(C.3) Nom, prénom et adresse dans l’Etat membre d’immatriculation à la data de délivrance du
document, de la personne physique ou morale pouvant disposer du véhicule à un titre juridique autre
que celui de propriétaire
(C.4) a) Mention précisant que le titulaire du certificat d’immatriculation est le propriétaire du véhicule
(C.4.1) Mention précisant le nombre de personnes titulaires du certificat d’immatriculation, dans
le cas de multi-propriété
(D.1) Marque
(D.2) Type, variante (si disponible), version (si disponible)
(D.2.1) Code national d’identification du type (en cas de réception CE)
(D.3) Dénomination commerciale
(E) Numéro d’identification du véhicule
(F.1) Masse en charge maximale techniquement admissible, sauf pour les motocycles (en kg)
(F.2) Masse en charge maximale admissible du véhicule en service dans l’Etat membre
d’immatriculation (en kg)
(F.3) Masse en charge maximale admisible de l’ensemble en service dans l’Etat membre
d’immatriculation (en kg)
(G) Masse du véhicule en service avec carrosserie et dispositif d’attelage en cas de véhicule tracteur
de catégorie autre que M1 (en kg)
(G.1) Poids à vide national
(H) Période de validité, si elle n’est pas illimitée
(I) Date de l’immatriculation à laquelle se réfère le présent cartificat
(J) Catégorie du véhicule (CE)
Translation - Italian Certificato di immatricolazione
(A) Numero di immatricolazione
(B) Data della prima immatricolazione del veicolo
(C.1) Cognome, nome e indirizzo nello Stato membro di immatricolazione alla data di rilascio del
documento, dell’intestatario del certificato di immatricolazione
C.3) Cognome, nome e indirizzo nello Stato membro di immatricolazione alla data di rilascio del
documento, della persona fisica o giuridica che può disporre del veicolo a un titolo giuridico diverso
da quello di proprietario
(C.4) a) Indicazione che l’intestatario del certificato di immatricolazione è il proprietario del veicolo
C.4.1) Indicazione del numero di persone intestatarie del certificato di immatricolazione in
caso di comproprietà.
(D.1) Marca
(D.2) Tipo, variante (se disponibile), versione (se disponibile)
(D.2.1) Codice nazionale di identificazione del tipo (in caso di omologazione CE)
(D.3) Denominazione commerciale
(E)Numero di identificazione del veicolo
(F.1) Massa massima a pieno carico tecnicamente ammissibile, esclusi i motocicli (in kg)
(F.2) Massa massima a pieno carico ammissibile del veicolo in servizio nello Stato membro
di immatricolazione (in kg)
(F.3) Massa massima a pieno carico ammissibile dell'insieme nello Stato membro
di immatricolazione (in kg)
(G) Massa del veicolo in servizio con carrozzeria e dispositivo di traino nel caso di veicolo trattore
di categoria diversa da M1 (in kg)
(G.1) Massa a vuoto nazionale
(H) Periodo di validità, se non illimitato
(I) Data dell'immatricolazione a cui si riferisce il presente certificato
(J) Categoria del veicolo (CE)
More
Less
Translation education
Master's degree - La Sapienza Università Di Roma
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Mar 2012. Became a member: Sep 2024.
I am a native Polish and Italian translator, interpreter and localization specialist with over 14 years of professional experience working with international companies, translation agencies and institutional clients.
I specialize in legal, corporate, financial, technical, IT, marketing and digital content, combining strong linguistic accuracy with an in-depth understanding of terminology, target-market expectations and client-specific style requirements.
My main working languages are:
Polish – Native Italian – Native / Bilingual English – C2 French – C2 Spanish, Portuguese and Dutch are also part of my broader linguistic background.
I am a sworn translator registered with the Court of Rome and regularly work with legal, administrative and corporate documentation requiring a high level of accuracy, confidentiality and terminological consistency.
Services
• Translation and localization • Legal and corporate translation • Technical and IT translation • Marketing, PR and SEO localization • MT post-editing (MTPE) • Revision, proofreading and linguistic QA • Terminology management • Sworn and official translations • Consecutive and remote interpreting • Subtitling and transcription • AI and language-data evaluation
Areas of Expertise
Legal & Corporate Contracts, corporate correspondence, certificates, legal and administrative documents, compliance-related content and sworn translations.
Finance & Banking Financial documentation, banking terminology, business correspondence and corporate reporting.
IT & Technology Software and product documentation, technical manuals, digital products, AI-related content and structured localization workflows.
Marketing & Digital Websites, landing pages, campaigns, Google Ads-style copy, SEO content, e-commerce and PR materials.
AI & Language Data Linguistic evaluation, annotation, intent classification, machine-translation review, language-quality assessment and AI-assisted workflows.
CAT & QA Tools
Trados Studio 2024 memoQ XTM Xbench Wordbee Microsoft 365 ChatGPT Microsoft Copilot Claude
I am comfortable working with translation memories, termbases, style guides, QA workflows and client-specific platforms.
Interpreting
I also provide professional interpreting services in Polish, Italian, English and French, including remote interpreting in institutional and high-pressure environments.
My assignments include interpreting for Italy’s NUE 112 emergency service, corporate meetings and international events.
Why Work With Me?
My clients value:
• accurate and natural target-language writing • terminology consistency • reliable delivery and clear communication • careful compliance with instructions and style guides • strong attention to detail • confidentiality and professionalism • flexibility with recurring and urgent projects
I am available for long-term collaborations, recurring assignments and one-off projects.
If you are looking for a reliable Polish or Italian linguist for legal, technical, corporate, marketing or localization projects, feel free to contact me.
Keywords: Italian translator, Polish translator, bilingual native translator, professional translator, legal translation, financial translation, marketing translation, SEO translation, English to Italian, English to Polish. See more.Italian translator, Polish translator, bilingual native translator, professional translator, legal translation, financial translation, marketing translation, SEO translation, English to Italian, English to Polish, French to Italian, French to Polish, Portuguese to Italian, Portuguese to Polish, Spanish to Italian, Spanish to Polish, legal documents translation, financial documents translation, marketing content translation, multilingual translator, certified translator, localization expert, website translation, contract translation, technical translation, business translation, SEO expert, multilingual SEO, translation services, language specialist, proofreading, editing, transcription, subtitling. See less.
Member since Sep '24
