Member since Dec '13

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Thomas Melo
Game Localization Specialist

Recife, Pernambuco, Brazil

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
  Display standardized information
Bio
From a very young age I've been a compulsive reader. My passion for literature and culture has led me to obtain my bachelor degree in English-Portuguese Literature and Language. Moreover, it brought me the urge of conveying culture and information to people, so I decided to become a translator.

As a poet and short story writer, translating literature is somewhat mixing passion and work. My postgraduate certificate in English translation, with a major in game localization, reflects another passion I have always had, since I got my first console, at the age of six.

I work in rather varied fields of expertise, such as games, literature, humanities (history, religion, philosophy), international commerce, logistics and philosophy of science.

Experience::

Work experience abroad (Brazil, Germany, China);
1,5 year as an in-house translator/tester;
Over 2,5 million words translated/proofread in games for multiple platforms, such as MMOs, mobile, browser and console games;

Academic Background/courses:

Bachelor's Degree in English-Portuguese Language and Literature, Universidade Católica de Pernambuco - Brazil;
Postgraduate Certificate in English Translation, with a major in Game Localization, Fafire - Brazil;
Translation market for new translators - Milktrados Agency;
Introduction to Game Localization - Pablo Muñoz;
Herramientas para la localización y la traducción audiovisual - Pablo Muñoz;
Curso: Oficina de criação literária - Marcelo Spalding;
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 56
PRO-level pts: 52


Language (PRO)
English to Portuguese52
Top general fields (PRO)
Art/Literary28
Other20
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
Games / Video Games / Gaming / Casino36
Poetry & Literature8
Philosophy4
Music4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback1
Corroborated2
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
English to Portuguese2
Specialty fields
Games / Video Games / Gaming / Casino2
Other fields
Thomas_meloo's Twitter updates
    Keywords: Project Manager, Portuguese, English, Localization, Translation, Subtitling, Games, Video Games, Specialist, Tradução, Localização, Tradução, Vídeo Games, Inglês, Português, Brazil, Brasil, Brasileiro, Brazilian, Especialista, App


    Profile last updated
    Jun 17



    More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search