This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since May '13
Working languages:
Spanish to English English to Spanish
Client-vendor relationship recorded successfully!
Mariano Saab has been added to your list of hired vendors.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Spanish: Termination of a contract of employment General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English Termination of the contract of employment
A contract of employment may be terminated, other than on the initiative of the employer, in the following circumstances:
• unilaterally by the worker;
• by mutual agreement of the parties;
• on the death of the worker, or that of the employer when it results in the employer's activities coming to an end;
• on expiry of the agreed term, on account of bankruptcy or liquidation of the employer, and
• on the worker's retirement.
Also, the employer may unilaterally terminate the contract of employment with a valid reason for such termination, connected with the conduct of the worker, or on economic grounds owing to lack or shortage of work, or force majeure. In fact, he/she may terminate the contract of employment on any grounds, or with no grounds whatsoever provided he/she gives notice and makes a severance payment.
Translation - Spanish Extinción del contrato de trabajo
El contrato de trabajo puede extinguirse por iniciativa del empleador o de las siguientes formas:
• De forma unilateral por parte del trabajador;
• De mutuo acuerdo entre las partes;
• A causa del fallecimiento del trabajador o del empleador, cuando esto último implique el cese de sus actividades;
• Por la finalización del plazo acordado, por declaración de bancarrota o liquidación del empleador, y
• Por jubilación del trabajador.
Además, el empleador podrá rescindir el contrato de trabajo fundado en justa causa, vinculada a la conducta del trabajador; por razones económicas debido a falta o reducción de trabajo, o en eventos de caso fortuito o fuerza mayor. De hecho, el empleador podrá rescindir el contrato de trabajo bajo cualquier fundamento, o sin fundamentos en lo absoluto siempre que lo notifique debidamente y efectúe el pago por indemnización.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - National University of Lanús (Universidad Nacional de Lanús)
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Mar 2012. Became a member: May 2013.
Credentials
Spanish to English (National University of Lanús, verified) English to Spanish (Universidad Nacional de Lanús, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Crafting immersive worlds for the Latin American audience.
With over a decade of experience in the gaming industry, I specialize in localizing high-stakes narrative experiences where tone, atmosphere, and "voice" are as critical as technical accuracy. My portfolio includes some of the most iconic titles in modern gaming, such as God of War: Ragnarök, Hogwarts Legacy, Overwatch 2, and World of Warcraft.
I don’t just translate strings; I bridge cultures. My focus is on Creative Localization (Transcreation)—ensuring that every line of dialogue, lore entry, and marketing asset resonates with players as if it were originally written in Spanish.
Core Services:
In-game Dialogue & Lore Localization
Marketing & Storefront Transcreation
Linguistic Quality Assurance (LQA)
Terminology Database Management
Let’s bring your story to Latin America. Reach out for a collaboration or a custom test.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since May '13
