Рабочие языковые пары:
китайский => итальянский
английский => итальянский
китайский (одноязычный)

Chiara Covatta
ProZ.com Professional Trainer
Playing with words!

Италия
Местное время: 04:32 CET (GMT+1)

Родные языки: итальянский 
  • Send message through ProZ.com
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Language instruction
Компетенция
Области специализации:
Туризм и поездкиБизнес / Коммерция (в целом)
ЭкономикаЮриспруденция (в целом)
Игры / Видеоигры / Азартные игры / КазиноМаркетинг / Изучение рынков

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

Words donated: 4,495
Payment methods accepted Карта Visa, Карта MasterCard, Карта American Express | Send a payment via ProZ*Pay
Образование в области перевода Master's degree - Università degli Studi di Urbino
Стаж Переводческий стаж, лет: 17. Дата регистрации на ProZ.com: Apr 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Дипломы китайский (Nankai University, verified)
английский (Università degli Studi di Urbino Carlo Bo, verified)
итальянский (Università degli Studi di Urbino Carlo Bo, verified)
китайский => итальянский (Court of Ancona, verified)
китайский (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo", verified)


Членство в ассоциациях Chamber of Commerce of Ancona (Translator), Sworn translator at Court of Ancona, Translators without Borders
КомандыChinese Team
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio

CV/Resume итальянский (PDF), английский (PDF), китайский (PDF)
Events and training
Кодекс профессиональной деятельности Chiara Covatta поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
Биографические данные

I am a professional English>Italian and Chinese>Italian translator
and proofreader. With years of experience and a wide knowledge of
languages and cultures, I can promise you three things: Clarity,
Authenticity, Consistency. I work in the following sectors: tourism,
gaming, commercial, marketing, economics.
Feel free to contact me for more info and don't forget to have a look at
my website www.cctranslation.org.


memoQ_level1_certified_logo I work with SDL Trados Studio 2015

Ключевые слова Chinese, English, Italian, legal, business, commercial, intercultural mediator, translations, tourism, journalism. See more.Chinese, English, Italian, legal, business, commercial, intercultural mediator, translations, tourism, journalism, literature, gaming, travel, wine, food, oenology, fashion, marketing, Chinese>Italian, English>Italian, hotel, clothes, textile, fitness, health, poetry, Cinese, Inglese, Italiano, translation, traduzioni, legale, commerciale, turismo, viaggi, vinicolo, alimentare, tessile, enologia, 中文,意大利语,意大利,英语,旅行,旅游,游戏,文学,餐饮,法律,贸易, 经济,英语,中意翻译,英意翻译,工作年限10个年,营销。. See less.




Последнее обновление профиля
Dec 29, 2025