Member since May '12



Working languages:
Russian to Italian
German to English
Slovak to Italian
French to English
Italian to Slovak
Daniela Di Gioia
Verified identity 1 client would work again
ITA, GER, FREN, SPAN, RUSS, SLOVAK, ENGL

United Kingdom
Local time: 23:52 GMT (GMT+0)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

1 positive review

0.0 (1 review)

User message
Italian Mothertongue, Excellent German, French, Spanish, Slovak, Russian and perfect English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers: Systems, Networks
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Computers (general)Internet, e-Commerce
Biology (-tech,-chem,micro-)Finance (general)
Automotive / Cars & TrucksAutomation & Robotics
Medical: DentistryCosmetics, Beauty
Cooking / CulinaryLaw: Contract(s)
Construction / Civil EngineeringTelecom(munications)
Textiles / Clothing / FashionCinema, Film, TV, Drama
Poetry & LiteratureChemistry; Chem Sci/Eng
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Business/Commerce (general)Botany
Energy / Power GenerationElectronics / Elect Eng
Education / PedagogyEconomics
Media / MultimediaAstronomy & Space
Art, Arts & Crafts, PaintingArchitecture
ArchaeologyAnthropology
Livestock / Animal HusbandryAgriculture
Aerospace / Aviation / SpaceAdvertising / Public Relations
AccountingGeneral / Conversation / Greetings / Letters
GenealogyMining & Minerals / Gems
Gaming/Video-games/E-sportsFurniture / Household Appliances
Forestry / Wood / TimberFood & Drink
FolkloreFisheries
Esoteric practicesEnvironment & Ecology
Nuclear Eng/SciMechanics / Mech Engineering
Engineering: IndustrialEngineering (general)
JournalismMetallurgy / Casting
Investment / SecuritiesInternational Org/Dev/Coop
InsuranceIdioms / Maxims / Sayings
Human ResourcesTourism & Travel
HistoryMedical: Health Care
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Government / Politics
GeologyGeography
GeneticsMedical: Instruments
Medical: CardiologyMedical (general)
Mathematics & StatisticsMarketing
Ships, Sailing, MaritimeManufacturing
ManagementTransport / Transportation / Shipping
LinguisticsLaw: Taxation & Customs
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw (general)
Real EstatePhysics
PhilosophyMedical: Pharmaceuticals
Petroleum Eng/SciPatents
Paper / Paper ManufacturingSafety Data Sheets/Regulations
NutritionNames (personal, company)
MusicMilitary / Defense
MetrologyMeteorology
ZoologyWine / Oenology / Viticulture
SurveyingSports / Fitness / Recreation
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Slang
Science (general)SAP
RetailReligion
PsychologyPrinting & Publishing
Rates
General rate: 0.05 EUR per word

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, GBP and EUR bank account
Translation education Master's degree - Linguistics, Universita di Pisa, Foreign Languages Freie Universitat Berlin, Sprachwissenschaft Technische Universitat Berlin
Experience Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Apr 2012. Became a member: May 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (Technische Universität Berlin)
English to Italian (Università di Pisa)


Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, Fluency, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Heartsome, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, J-CAT, Lingotek, LocStudio, LogiTerm, memoQ, MetaTexis, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multicorpora, Multilizer, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Swordfish, Trados Studio, Translation Workspace, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, Wordfast, XTM

SDLX Certified
Website CV
CV/Resume CV available upon request
Bio

I am a multilingual translator and interpreter. My mothertongue is Italian.

I am perfectly fluent in German, Russian, Slovak, French, English and Spanish.

My linguistics and translations experience dates back to 1998. I have lived in several countries, Germany, Slovakia, Ireland, Switzerland, Italy and the United Kingdom among others, which allowed me to acquire an excellent level of knowledge in several European languages.

I hold a degree in Linguistics from the Universita' degli Studi of Pisa, Italy and a Master of Arts in Foreign Languages from Berlin Technische Universitaet Germany and I am studying Conference Interpreting at London Metropolitan University.

My specialization is in IT, having worked many years for IBM and Cisco.

I am available for interpreting and translations jobs in Europe.

My work location is London and I have a valid DBS with update service.

References and quotes upon request


Daniela Di Gioia

Keywords: Italian, Slovak, German, Russian, English, French, Spanish, London, translation, interpreting. See more.Italian, Slovak, German, Russian, English, French, Spanish, London, translation, interpreting, interpreter, interpret, translate, polyglot, aiic, linguistics, conference, multilingual, freelance, united kingdom, uk, Uebersetzer, Uebersetzerin, Dolmetscher, Dolmetscherin, traduttore, traduzione, interprete, interpretazione, traducteur, traduire, traduction, traducción, traduccion, traducir, Italien, Deutschland, Espana, Italia, France, Francia, , francais, Russia, russo, slovacco, italiano, francese, spagnolo, tedesco, ceco, inglese, slovensky, russky, итальянский, русский, переводить, перевод, переводчик, interpret, anglicky, nemecky, taliansky, taliančina, taliancina, taliansko, tlmočiť, tlmocit, prekladat, prekladať, tlmočník, tlmocnik, prekladateľ, prekladatel, preklad, tlmočenie, tlmocenie, konferencne, konferenčne. See less.


Profile last updated
Aug 4