Member since Sep '15
Swedish to English
Hebrew to Swedish
English to Swedish
Hebrew to English
| ScanTrans |
Professionalism, always on-time
Local time: 06:10 IST (GMT+2)
| || |
| Freelancer, Verified member |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Sales|
|Automotive / Cars & Trucks||Computers (general)|
|Tourism & Travel||Telecom(munications)|
|Human Resources||Engineering (general)|
|Energy / Power Generation||Electronics / Elect Eng|
|Computers: Systems, Networks||Automation & Robotics|
|Also works in:|
|Advertising / Public Relations||Engineering: Industrial|
|Poetry & Literature||Marketing / Market Research|
|Medical: Instruments||Medical: Health Care|
|Science (general)||Certificates, Diplomas, Licenses, CVs|
| PRO-level points: 4, Questions answered: 3, Questions asked: 41 |
|Wire transfer, PayPal|
|Sample translations submitted: 1 |
|English to Swedish: Anti-virus software messages|
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Computers: Software
|Source text - English|
The alias specified cannot be added.
The email specified cannot be added.
The domain specified cannot be added.
Warning: Not authorized for release
The quarantine report settings page is only available via a Desktop browser.
The email or password is invalid.
|Translation - Swedish|
Det angivna alias kan inte läggas till.
Det angivna mejlet kan inte läggas till.
Den angivna domänen kan inte läggas till.
Varning: Ej tillåtet för frisläppning
Skräppost (spam) filter
Skräppost (spam) kategorier
Karantänrapportens inställningssida är endast tillgänglig via en webbläsare.
e-posten eller lösenordet är ogiltig/t
|Master's degree - Bar-Ilan University, Israel|
|Years of translation experience: 39. Registered at ProZ.com: May 2012. Became a member: Sep 2015.|
|Hebrew to Swedish (Israel Translators Association)|
Hebrew to English (Israel Translators Association)
English to Swedish (Israel Translators Association)
Swedish to English (Israel Translators Association)
|Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word|
| Preparation of document for translation [download] |
I am an electrical engineer with a Masters degree having over 35 years of work experience in Sweden, USA, Canada, Asia, and Israel. I also have an Executive MBA. I have also completed an MA in English Literature & Linguistics (Creative Writing) at Bar-Ilan University in Israel and published several professional engineering articles and creative non-fiction essays.
My translator career started when I read an English-Swedish engineering dictionary and found numerous mistakes in the 1st edition. I subsequently became a co-author of the 2nd edition. I have done translations of manuals, marketing material, and books in the engineering and medical fields but also in tourism and in marketing/human resources for many international firms (ref available).
I am a natural born proofreader and editor and have proofread several pre-press academic books.
I hold eight patents (as inventor or co-inventor) in the fields of wireless communications and electrical network supervision/automation while working for ABB and Motorola. I lived and worked as an expat sales engineer in Hong Kong for five years covering Asia-Pacific. Two of my professional publications received Best Paper Awards from IEEE Power Engineering Society (PES). Lately, I have published several short stories in Creative Non-Fiction.
|This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.|
|Total pts earned: 4|
(All PRO level)
|English to Swedish||4|
|Top general field (PRO)|
|Top specific field (PRO)|
See all points earned >
Keywords: Swedish, Hebrew, engineering, tourism, localization, electronics, electric, technical manuals, medical instruments, hospital documents, court documents, market research surveys, human resource surveys, birth certificates, death certificates, divorce certificates, adoption certificates, civil status certificates, proofreading, technical meeting protocols
Profile last updated
Nov 14, 2017