Member since Jan '05

Working languages:
English to Latvian
Latvian to English

Kaspars Melkis
Pharmacy with specialist experience

Taunton, England, United Kingdom
Local time: 23:23 BST (GMT+1)

Native in: Latvian Native in Latvian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
  Display standardized information
Bio
I am an English-Latvian translator, specialized in pharmaceutical and medical texts. My areas of expertise include:
  • Summaries of product characteristics (SmPCs)
  • Patient information leaflets (PILs)
  • Standard operating procedures (SOPs)
  • Serious adverse event (SAE) reports
  • Discharge reports
  • Informed consent forms (ICFs)
  • Marketing authorisation applications (MAAs)
  • Scientific papers
  • Expert reports
  • Ethics committee documentation
  • Clinical trials protocols/reviews
  • Medical devices user interface/manuals

I have Master's degree in pharmacy and have undergone pharmacist practice thus combing both linguistic aptitude with industry insights. I have more than 20 years translation experience and can provide translation, revision and proofreading services. I also do terminology research, style guides development and quality assurance for your needs. I am proficient user of translation software tools. I can provide precision and always keep my deadlines. My working languages are English, Latvian, Spanish and Russian.

When translating I care about the target reader the most and I pay great attention to the style, professional language and terminology. I have created glossaries for pharmaceutical and statistical terms and those are available on TM-Town marketplace for everyone to use.

I also keep my own CPD to document continuous update of my skill in the fast changing professional landscape. These CPD records are available on my website in chronological order starting from most recent ones..

If you have any questions or proposals, please contact me by email: melkis@avepri.com.

Keywords: pharmaceutical, SmPC, PIL, pharmacovigilance, quality assurance


Profile last updated
Aug 31



More translators and interpreters: English to Latvian - Latvian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search