Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields.

Ismael Marín Castañeda

Spanish gaming localization specialist

Spain

Hidden from public
Local time: 00:19 CET (GMT+1)
Native in:
  • Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (4 reviews)

What Ismael Marín Castañeda is working on

Total word count: 0

May 25, 2022 (posted via ProZ.com): Currently working on several videogame projects accounting for over 10,000 words in the present month from different genres and enjoying every minute of it! ...more

Display standardized information
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Transcription, Copywriting, Transcreation, Native speaker conversation
Expertise

Specializes in:

  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Marketing
  • Comics/Manga/Graphic novels
  • Computers (general)
  • Poetry & Literature
  • Computers: Software
  • Linguistics
  • Computers: Hardware
  • Computers: Systems, Networks
  • Cosmetics, Beauty
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Cooking / Culinary
  • Music
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Education / Pedagogy
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Food & Drink
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Nutrition
  • Furniture / Household Appliances
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Business/Commerce (general)
  • Advertising / Public Relations
  • Folklore
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Environment & Ecology
  • Printing & Publishing
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
  • Media / Multimedia
  • IT (Information Technology)
  • Internet, e-Commerce
  • Other
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Tourism & Travel
  • History
  • Government / Politics
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Massages/Reflexology
  • Slang
  • Telecom(munications)
  • Anthropology
  • Archaeology
  • Architecture
  • Botany
  • Esoteric practices
  • Geography
More

Also works in:

  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Cooking / Culinary
  • Music
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Education / Pedagogy
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Food & Drink
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Nutrition
  • Furniture / Household Appliances
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Business/Commerce (general)
  • Advertising / Public Relations
  • Folklore
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Environment & Ecology
  • Printing & Publishing
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
  • Media / Multimedia
  • IT (Information Technology)
  • Internet, e-Commerce
  • Other
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Tourism & Travel
  • History
  • Government / Politics
  • Idioms / Maxims / Sayings
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Only visible to you

General rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 12, Questions answered: 8
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

2 entries

Payment methods accepted
Portfolio

English to Spanish (3)

Sample translations

English to Spanish: Guy Fawkes

General field: Art/Literary

Detailed field: Folklore

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: http://www.thecupcakefactory.co.uk/

General field: Other

Detailed field: Internet, e-Commerce

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Bonsai Barber (Wii)

General field: Other

Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports

Source text - English

Translation - Spanish

Translation education
Master's degree - Universidad Menéndez Pelayo
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jun 2012. Became a member: Dec 2021.
Credentials
  • English to Spanish (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción, verified)
Memberships
SELM
Software
Adobe Acrobat, Aegisub, Alchemy Publisher, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, Lingotek, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Swordfish, Trados Studio, Wordfast, XTM
Website
Hidden from public

Spanish Game Translator

Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Hidden from public

Powwows organized

Professional practices
Hidden from public Ismael Marín Castañeda endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Network with other language professionals

Get help with terminology and resources

Learn more about translation / improve my skills

Get help on technical issues / improve my technical skills

Learn more about additional services I can provide my clients

Learn more about the business side of freelancing

Stay up to date on what is happening in the language industry

Help or teach others with what I have learned over the years

Buy or learn new work-related software

Improve my productivity

Bio

Hidden from public

Ismaeljmc's Twitter updates