Working languages:
Italian to Czech
Czech to Italian
Slovak to Italian

Klara Zejdlova
Behind every world there is a (wo)man

Czech Republic
Local time: 03:50 CET (GMT+1)

Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Law (general)Business/Commerce (general)
Mechanics / Mech EngineeringTourism & Travel
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsAdvertising / Public Relations
Sports / Fitness / RecreationEsoteric practices
Cooking / CulinaryFood & Drink

Rates
Italian to Czech - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 20 - 40 EUR per hour
Czech to Italian - Rates: 0.07 - 0.12 EUR per word / 20 - 40 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 52, Questions answered: 19, Questions asked: 8
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Právo
Translation education Other - C2 - State Exam of Italian language for translators
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Jun 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Czech (Repubblica Ceca: Státní jazyková škola Praha)
Czech to Italian (Italia: Ca' Foscari)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, CorelDraw, Zoner Photo Studio, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.pragafacile.cz
CV/Resume Czech (PDF), Italian (PDF), English (PDF)
About me
My name is Klara Zejdlova and I'm free-lance intepreter/translator since 2000. I was born in the Czech republic, there I've graduated in International Law in 2001. After 10 years in Italy now I'm living in the Czech republic, nearby Prague.

My working fields and expertises:

- law and patents (contracts, judgments, correspondence)
- business (contracts, correspondence, marketing, negotiation, a long term experience also as an interperter)
- electronics and mechanics (manuals of use)
- tourism (brochures, web sites, intepreting)
- cookbooks and art and crafts
- other (history, certificates, narrative, jewelry, textile)

- interpeting during bussiness meetings, fairs, press conferences, entertainments, tourism, by phone

My IT skills:

- Microsoft Office 2007 Business (Word, Excel, Publisher, Power Point, Access, Outlook)
- CorelDraw X3
- internet
- Zoner Photo Studio
- web site administration
- CAT Tool Deja VU X2, SDL Trados 2014
- Danea EasyFat Professional (italian accountancy program)

Best regards,

Klara Zejdlova
cekia@cekia.eu
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 56
PRO-level pts: 52


Top general field (PRO)
Bus/Financial4
Pts in 2 more flds >
Top specific field (PRO)
Engineering (general)8
Economics4
Electronics / Elect Eng4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: translator, interpreter, Czech, Italian, law, bussiness, electronics, mechanics, professionality, raliability, by phone


Profile last updated
Nov 30



More translators and interpreters: Italian to Czech - Czech to Italian - Slovak to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search