This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dari to English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 15 - 20 USD per hour English to Dari - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 15 - 20 USD per hour English to Pashto (Pushto) - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 15 - 20 USD per hour Pashto (Pushto) to English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 15 - 20 USD per hour English to Persian (Farsi) - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 15 - 20 USD per hour
Persian (Farsi) to English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 15 - 20 USD per hour Dari - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 15 - 20 USD per hour Pashto (Pushto) - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 15 - 20 USD per hour
Translation Volume: 7 days Completed: Jun 2014 Languages: English to Dari
Translation of general engineering documents 48578 source words-English to Dari translation
It was great work and experience.
Engineering (general), Electronics / Elect Eng, Construction / Civil Engineering
No comment.
Translation Volume: 2158 words Completed: Jun 2014 Languages:
Dari to English
Twelve pages of technical electronic engineering document
Electronics / Elect Eng, Construction / Civil Engineering, Engineering (general)
No comment.
Translation Volume: 30 words Completed: May 2014 Languages: English to Dari
WRD Flyer 2014
Well done!
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
No comment.
Translation Volume: 30 words Completed: May 2014 Languages: English to Pashto (Pushto)
Refugee Immigrant Services Program Translations FY2014
Well done!
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
No comment.
Translation Volume: 6857 words Completed: Apr 2014 Languages: Dari to English
Translation from Dari to English
Nice!
Military / Defense
No comment.
Translation Volume: 17139 words Completed: Apr 2014 Languages: Dari to English
Translation from Dari to English
Great!
Military / Defense
No comment.
Translation Volume: 20271 words Completed: Mar 2014 Languages: Dari to English
Translation of three documents
Well done!
Law: Contract(s)
No comment.
Translation Volume: 16139 words Completed: Mar 2014 Languages: Dari to English
Translation of a document from Dari to English
Nice work!
Law (general)
No comment.
Translation Volume: 548 words Completed: Feb 2014 Languages: English to Dari
Refugee Immigrant Services Program Translations FY2014
Great work!
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
No comment.
Translation Volume: 366 words Completed: Jan 2014 Languages: Dari to English
Radio Free Europe - Equal Access Coverage in Dari
This was a very good experience for me to do the translation and learn from Radio Free Europe
Advertising / Public Relations
No comment.
Translation Volume: 4641 words Completed: Jan 2014 Languages: English to Dari
Translation from English to Dari
Another great work!
Business/Commerce (general), Law: Contract(s)
No comment.
Translation Volume: 3239 words Completed: Jan 2014 Languages: Dari to English
Translation from Dari to English
Another great job done!
Law: Contract(s), Law (general)
No comment.
Transcription Volume: 4621 words Completed: Dec 2013 Languages: Pashto (Pushto) to English
The transliteration of Pashto Learning App to English
Very helpful and building my experience working with EuroTalk.
General / Conversation / Greetings / Letters, Other
No comment.
Translation Volume: 1336 words Completed: Dec 2013 Languages: English to Dari
Translation of a document
Great work!
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
No comment.
Translation Volume: 2574 words Completed: Dec 2013 Languages: English to Dari
Translation of English to Dari
Interesting work!
General / Conversation / Greetings / Letters
No comment.
Translation Volume: 4576 words Completed: Nov 2013 Languages: English to Dari
EuroTalk Dari Language Learning App
Working with EuroTalk was great experience.
General / Conversation / Greetings / Letters, Other
No comment.
Translation Volume: 963 words Completed: Nov 2013 Languages: Dari to English
Afghan women's resilience to disasters
It was a great experience to work again with the organization once I was a member and they fight against poverty in Afghanistan.
General / Conversation / Greetings / Letters
No comment.
Translation Volume: 31 words Completed: Oct 2013 Languages: Dari to English
Thanks giving poster
Nice to work with those people
General / Conversation / Greetings / Letters
No comment.
Translation Volume: 78 words Completed: Sep 2013 Languages: English to Dari
Thanks giving poster
Great that have done this for good reasons.
General / Conversation / Greetings / Letters
No comment.
More
Less
Payment methods accepted
Wire transfer, Swift Transfer, Money Gram, Western Union, cash
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Dari: Primary Care General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Reference: https://en.wikipedia.org/wiki/Health_care
Title: Primary Care
Primary care refers to the work of health professionals who act as a first point of consultation for all patients within the health care system. [6][8]
Such a professional would usually be a primary care physician, such as a general practitioner or family physician, a licensed independent practitioner such as a physiotherapist, or a non-physician primary care provider (mid-level provider) such as a physician assistant or nurse practitioner.
Depending on the locality, health system organization, and sometimes at the patient's discretion, they may see another health care professional first, such as a pharmacist, a nurse (such as in the United Kingdom), a clinical officer (such as in parts of Africa), or an Ayurvedic or other traditional medicine professional (such as in parts of Asia).
Depending on the nature of the health condition, patients may then be referred for secondary or tertiary care.
Translation - Dari عنوان: مراقبت صحی اولیه
مراقبت صحی اولیه به کار متخصصین صحی راجع میشود که در سیستم مراقبت های صحی منحیث اولین افراد مشوره دهندهء صحی به تمام مریضان عمل میکنند. [6][8]
چنین یک متخصص معمولاً یک داکتر مراقبت اولیه مانند متخصص عمومی یا متخصص فامیلی، متخصص مستقل دارای جواز کار مانند یک فزیوتراپیست، یا یک کارکن مراقبت های اولیه صحی (کارکن صحی سطح متوسط) مانند یک معاون طبیب یا یک نرس حرفه ای میباشد.
نظر به محل، سازمان سیستم صحت و بعضی اوقات نظر به اختیار مریض، آنها ممکن متخصص صحی دیگر مانند یک فارمسست، یک نرس (در بریتانیا)، یک متخصص کلنیکی (در افریقا)، یا یک ایورویدا یا متخصص طب سنتی دیگر (در بخش های آسیا) را درابتدأ بیبینند.
نظر به ماهیت وضعیت صحی، مریضان ممکن بعداً به مراقبت های ثانوی یا ثالثی راجع شوند.
English to Dari: Nutrition General field: Science Detailed field: Nutrition
Source text - English Reference: https://en.wikipedia.org/wiki/Nutrition
Title: Nutrition
Nutrition
Nutrition is the science that interprets the interaction of nutrients and other substances in food in relation to maintenance, growth, reproduction, health and disease of an organism. It includes food intake, absorption, assimilation, biosynthesis, catabolism and excretion. [1]
The diet of an organism is what it eats, which is largely determined by the availability, the processing and palatability of foods.
A healthy diet includes preparation of food and storage methods that preserve nutrients from oxidation, heat or leaching, and that reduce risk of food-borne illness.
Translation - Dari عنوان: تغذی
تغذی
تغذی علمیست که تعامل مواد مغذی و دیگرمواد را در غذا در ارتباط با نگهداری، رشد، تولید دوباره، صحت و مرض یک اورگانیزم شرح میدهد. این موضوع شامل مصرف، جذب، ترکیب، بیوسنتیز، کتابولیزم و دفع مواد غذایی میشود. [1]
رژیم غذایی یک اورگانیزم چیزیست که او میخورد، که تا حدی زیادی توسط در دسترس بودن، پروسس و خوش ضایقه بودن غذا ها معین میشود.
یک رژیم غذایی سالم شامل تهیه غذا و شیوه های نگهداری آن میشود که مواد مغذی را از اوکسیدیشن، گرما یا تجزیه نگهداری نموده و خطر ابتلا به بیماری ناشی از مواد غذایی را کاهش میدهد.
English to Dari: WASH General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Reference: https://en.wikipedia.org/wiki/WASH
Title: WASH in Schools
WASH in schools
More than half of all primary schools in the developing countries with available data do not have adequate water facilities and nearly two thirds lack adequate sanitation. [16]
Even where facilities exist, they are often in poor condition. WASH in schools, sometimes called SWASH or WinS, significantly reduces hygiene related disease, increases student attendance and contributes to dignity and gender equality. [16]
WASH in Schools contributes to healthy, safe and secure school environments that can protect children from health hazards, abuse and exclusion.
It also enables children to become agents of change for improving water, sanitation and hygiene practices in their families and communities.
Translation - Dari عنوان: آب صحی، مراعات صحی دفع فاضلاب و حفظ الصحه (WASH)
آب صحی، مراعات صحی دفع فاضلاب و حفظ الصحه (WASH)در مکاتب
بیشتر از نصف تمام مکاتب ابتدائیه در کشورهای روبه انکشاف که معلومات شان در دسترس قرار دارد امکانات کافی آب صحی ندارند و تقریباً دوی بر سه آنها فاقد مراعات صحی دفع فاضلاب کافی اند. [16]
حتی درمحلات که امکانات وجود دارد، اغلباً شرایط نامناسب دارند. WASH در مکاتب، بعضاً به عنوان SWASH یا WinS یاد شده، بطور قابل ملاحظه مرض مربوط به حفظ الصحه را کاهش داده، حاضر بودن شاگردان را افزایش داده و به وقار و تساوی جندر کمک میکند. [16]
WASH در مکاتب به محیط سالم، مصؤن و امن کمک نموده که اطفال را از خطرات صحی، سؤ استفاده و انزوا حفاظت مینماید.
همچنان اطفال را قادر میسازد تا نماینده گان تغیر برای شیوه های بهبود آب صحی، مراعات صحی دفع فاضلاب و حفظ الصحه در فامیل ها و جوامع شان باشند.
Dari to English (Proz.com Certified Pro Member) English to Pashto (Pushto) (Sanyaee Institute of Higher Education) English to Dari (DipTrans (Diploma in Translation))
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Fluency, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, google translate, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I am Naweed Miakhel. Professionally, I am a medical doctor and also interested in language studies and translation. Recently completed Diploma of Translation in one of UK's CIoL training providers. Dari and Pushto are my native languages (mother tongue) and I have studied the high school and the university with my native languages as well. I was interested in translation field ever since my graduation from high school in 1997 which I started to teach English for high school students, hospitals doctors and university students and lecturers and worked part time as translator for business organizations and private clients.
I taught English language for more than 14 years for Afghans in Afghanistan and hundreds of students graduated from my classes but nowadays I am not teaching.
I have major in medicine and business and am professional in translation, proof-reading, editing and interpretation of English language to Dari and Pushto and vice versa in general fields and specifically to my professional fields.
I have specialization qualification for translation of Medicine, health-care, general language topics, business and more that are indicated in my profile for more details about the areas for translation. Seeking business with potential clients who look for a long term and or short term translation work and would be glad to serve and make a living.
My clients interests are my priorities and honesty, punctuality, confidentiality and professionalism are some of my moto for actions.
Please contact me for a translation and interpretation project cooperation via:
email: [email protected]
skype: naweed.miakhel
Place a direct call to my phone via the link: Call Me
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Sep '13
Expertise 
[
positive
