Member since Sep '13

Working languages:
Dari to English
English to Dari
English to Pashto (Pushto)
Pashto (Pushto) to English
English to Persian (Farsi)

Naweed Miakhel
Medical translator, 20 yrs of experience

Local time: 05:31 +0430 (GMT+4.5)

Native in: Dari Native in Dari, Pashto (Pushto) Native in Pashto (Pushto)
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
19 positive reviews
(3 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person has organized one or more events
This person has translated 26,235 words for Translators without Borders
This person is a top KudoZ point holder in Dari to English, English to Dari, English to Pashto (Pushto)
User message
Professional Translation and Proof-reading
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Sales, Operations management
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
General / Conversation / Greetings / LettersScience (general)
ManagementBusiness/Commerce (general)
Military / DefenseComputers (general)
OtherBiology (-tech,-chem,micro-)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 26,235

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

Words donated: 12,800

Dari to English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 15 - 20 USD per hour
English to Dari - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 15 - 20 USD per hour
English to Pashto (Pushto) - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 15 - 20 USD per hour
Pashto (Pushto) to English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 15 - 20 USD per hour
English to Persian (Farsi) - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 15 - 20 USD per hour

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 94, Questions answered: 59, Questions asked: 14
Project History 19 projects entered

Payment methods accepted Wire transfer, Swift Transfer, Money Gram, Western Union, cash
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries American Slangs, Collegiate Words A, Education, General, government offices, Law, Medical terms, military, Religion
Translation education Other - Diploma in Translation
Experience Years of experience: 22. Registered at Jun 2012. Became a member: Sep 2013. Certified PRO certificate(s)
Credentials Dari to English ( Certified Pro Member)
English to Pashto (Pushto) (Sanyaee Institute of Higher Education)
English to Dari (DipTrans (Diploma in Translation))
Memberships N/A
TeamsProfessional Medical Translators, English<>Pashto<>Dari<>Urdu
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Fluency, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, google translate, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Training sessions attended
Professional practices Naweed Miakhel endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity

Certified PROs.jpg Naweed Miakhel TM-Town Profile

I am Naweed Miakhel. Professionally, I am a medical doctor and also interested in language studies and translation. Recently completed Diploma of Translation in one of UK's CIoL training providers. Dari and Pushto are my native languages (mother tongue) and I have studied the high school and the university with my native languages as well. I was interested in translation field ever since my graduation from high school in 1997 which I started to teach English for high school students, hospitals doctors and university students and lecturers and worked part time as translator for business organizations and private clients.

I taught English language for more than 14 years for Afghans in Afghanistan and hundreds of students graduated from my classes but nowadays I am not teaching.

I have major in medicine and business and am professional in translation, proof-reading, editing and interpretation of English language to Dari and Pushto and vice versa in general fields and specifically to my professional fields.

I have specialization qualification for translation of Medicine, health-care, general language topics, business and more that are indicated in my profile for more details about the areas for translation. Seeking business with potential clients who look for a long term and or short term translation work and would be glad to serve and make a living.

My clients interests are my priorities and honesty, punctuality, confidentiality and professionalism are some of my moto for actions.

Please contact me for a translation and interpretation project cooperation via:

email: [email protected]
skype: naweed.miakhel
Place a direct call to my phone via the link: Call Me
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 94
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Dari to English56
English to Pashto (Pushto)12
Pashto (Pushto) to English12
English to Dari10
Top general fields (PRO)
Social Sciences10
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters40
Law (general)12
Education / Pedagogy8
Law: Contract(s)8
Medical: Health Care4
IT (Information Technology)4
International Org/Dev/Coop4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects19
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
Dari to English9
English to Dari8
Pashto (Pushto) to English1
English to Pashto (Pushto)1
Specialty fields
General / Conversation / Greetings / Letters6
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Law: Contract(s)3
Military / Defense2
Law (general)2
Engineering (general)2
Construction / Civil Engineering2
Advertising / Public Relations1
Business/Commerce (general)1
Other fields
Electronics / Elect Eng2
Keywords: english, dari, pushto, health, medicine, medical, health-care, biology, chemistry, law, contract, general, computer, education, pedagogy, management, business, marketing, finance, accounting, development, organization, human resources, cardiology, manufacturing, pharmaceuticals, instruments, internal, electric, electronic, paper, book, reports, transportation, transport, translation, translate, engineering, engineers, engine, letters, conversation, documents, files, or, type, and, farsi, but, social, security, receipt, military, defense, army, police, politics, political, science, society, societies, sociology, socioeconomic, psychology, psychological, psychological, country, council, counseling, transcription, transcript, transcribe, transcribing, transliteration, transliterated, transliterate, localization, voice, voice over, demonstrate, demonstration, computer, computing, computers, phone, international, travel, traveling, training, mental, health, healthier, hospital, hospitality, soldier, ministry, government, governmental, democracy, election, elections, vote, volume, votes, voted, voter, registration, record, recording, recommended, read, write, listen, speak,

Profile last updated
Mar 23

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search