This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese Spanish to Portuguese Portuguese to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Erlinda Kofazu has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This translator is helping to localize ProZ.com into Portuguese (BR)
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Related party transaction General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English The Brazilian Corporate Law also prohibits directors and executive officers from: (i) utilizing our assets to engage in acts that are detrimental to us; (ii) receiving, except as authorized by our by-laws or by our shareholders at a general meeting, any type of direct or indirect personal advantage from third parties; and (iii) participating in any corporate transaction or in deliberations of our board of directors regarding corporate transactions in which they have an interest that conflicts with ours.
Under the Novo Mercado regulations, we must disclose to BM&FBOVESPA every contract we enter into with our subsidiaries, affiliates, managers, controlling shareholders or companies controlled by or affiliated with our managers or controlling shareholders and with other companies that in fact or law are part of the same group as any of these, whenever a single contract or successive contracts, whether or not they are for the same purpose, total at least R$200,000 or at least 1.0% of our shareholder equity, whichever is larger, in any one year period.
The disclosure must state the purpose of the contract, its term, amount, conditions for rescission or termination and any influence the contract has on our management and the conduct of our business.
We have adopted corporate governance practices recommended and/or required by law, including those provided for in the Novo Mercado Regulations. Decisions regarding all of our related party transactions are submitted to our board of directors, executive committee and fiscal council, according to the authority described in our bylaws. As such, all of our transactions, and especially those with related parties, are properly submitted to the appropriate decision-making bodies of the company.
Additionally, in accordance with the Brazilian Corporate Law, any member of the board of directors is prohibited from voting in any general meeting or board meeting and or from acting in any transaction or business in which his or her interests conflict with ours. Our related party transactions are entered into on arms-length terms and are supported by proper prior evaluations conducted regarding their conditions and of our good faith in carrying them out.
Translation - Portuguese A Lei das Sociedades por Ações brasileira também proíbe conselheiros e diretores de: (i) utilizar nossos ativos para participar em atos que são prejudiciais a nós; (ii) receber, exceto quando autorizado por nossos estatutos ou por nossos acionistas em Assembleia Geral, qualquer tipo de vantagem pessoal direta ou indireta de terceiros; e (iii) a participar em qualquer operação corporativa ou nas deliberações do nosso Conselho de Administração sobre operações corporativas em que tenham interesse e que haja conflitos de interesses.
Segundo o Regulamento do Novo Mercado, devemos divulgar à BM&FBOVESPA cada contrato que celebramos com nossas subsidiárias, afiliadas, administradores, acionistas controladores ou empresas controladas ou afiliadas de nossos administradores ou acionistas controladores e com outras empresas que de fato ou de direito são partes do mesmo grupo de qualquer um deles, quer em um único contrato ou contratos sucessivos, independentemente de serem ou não para o mesmo fim, no valor total de pelo menos de R$ 200.000 ou, pelo menos, 1,0% do nosso capital, o que for maior, no período de um ano.
A divulgação deve indicar a finalidade do contrato, seu prazo, valor, condições para rescisão ou cancelamento e qualquer influência que o contrato tenha em nossa administração e na condução de nossos negócios.
Adotamos práticas de governança corporativa recomendadas e/ou exigidas por lei, incluindo as previstas nos Regulamentos do Mercado Novo. As decisões sobre todas as nossas operações com partes relacionadas são apresentadas ao nosso Conselho de Administração, Diretoria e Conselho fiscal, de acordo com a autoridade descrita em nosso estatuto social. Como tal, todas as nossas operações e especialmente aquelas com partes relacionadas, são devidamente apresentadas aos órgãos de decisão competentes da Companhia..
Além disso, em conformidade com a Lei das Sociedades por Ações brasileira, qualquer membro do Conselho de Administração está proibido de votar em qualquer Assembleia Geral ou Reunião do Conselho de Administração ou atuar em qualquer operação ou negócios em que seus interesses estiverem em conflitos com os nossos. Nossas operações com partes relacionadas são celebradas em bases puramente comerciais e suportadas por avaliações prévias adequadas sobre suas condições e nossa boa-fé em executá-las.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Faculdade Ibero Americana de Tradutores e Intérpretes
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jun 2012.
English to Portuguese (Centro Universitário Anhanguera) Spanish to Portuguese (Centro Universitário Anhanguera)
Memberships
N/A
Software
MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
My
professional journey, I have had the privilege of providing linguistic
solutions in fields as diverse as Finance, Accounting, Taxation, Business, IPO,
Administration, General Correspondences, Human Resources, Training, Technical
Documentation, Contracts, Websites, Telecom, IT, Politics, Marketing, E-Commerce,
Tourism, Manufacturing, Education, Energy, Literature, Arts, Catalogues, Crafts,
Energy (general), History, Bible, MTPE, and more.
In addition
to a Bachelor's Degree in Translation and Interpretation (specializing in
English to Portuguese (Brazilian) and Spanish to Portuguese), I also hold a
Licentiate in Languages. This educational foundation and continuous
professional development, have equipped me with a comprehensive understanding
of language nuances and cultural subtleties.
Proficient
in industry-standard tools such as Trados 2019, Wordfast, Matecat, and more, I
am committed to leveraging technology to enhance efficiency and accuracy in my
work.
Expertise 