Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ

This user has completed all required and encouraged fields.

Walid Aboutaleb

ISO Certified & ATA Member

Cambridge

Hidden from public
Local time: 14:23 EET (GMT+2)
Native in:
  • ArabicNative in Arabic
  • EnglishNative in English
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again

About WWA

11 positive reviews

Translator likelihood of working again (LWA)

Total: 6 entries

What Walid Aboutaleb is working on

Total word count: 91200

May 21, 2022 (posted via ProZ.com): Currently translatin a technical manual, 43K w ...more, + 7 other entries

User message
<strong>Quality matters more than quantity<strong>
Account type
Freelancer and outsourcer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise

Specializes in:

  • Computers: Software
  • Computers: Systems, Networks
  • Medical: Health Care
  • Medical (general)
  • IT (Information Technology)
  • Computers: Hardware
  • Computers (general)
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Medical: Instruments
  • Marketing
More

Also works in:

  • Transport / Transportation / Shipping
  • Safety
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Petroleum Eng/Sci
  • Names (personal, company)
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical: Dentistry
  • Medical: Cardiology
  • Manufacturing
  • Management
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Law: Contract(s)
  • Law (general)
  • Human Resources
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Government / Politics
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Finance (general)
  • Electronics / Elect Eng
  • Economics
  • Construction / Civil Engineering
  • Telecom(munications)
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Business/Commerce (general)
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Advertising / Public Relations
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Zoology
  • Forestry / Wood / Timber
  • Cinema, Film, TV, Drama
Rates

General rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
Visa, Wire transfer, Money order, MasterCard, PayPal, Wise, Payoneer, Payoneer, Skrill, MoneyGram
Currencies accepted
Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Portfolio

English to Arabic (3)

Sample translations

English to Arabic: Mobile Software Translation

General field: Other

Detailed field: Computers: Software

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: Heavy-duty weatherproof adhesive

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: 3-Lead ECG Monitoring Electrode Array

General field: Medical

Source text - English

Translation - Arabic

Translation education
Bachelor's degree - Benha University
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jul 2012.
Credentials
No credentials listed.
Memberships
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, Easyling, Fluency, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Google Translator Toolkit, Heartsome, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, J-CAT, Lingotek, LocStudio, LogiTerm, MadCap Lingo, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multicorpora, Multilizer, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Smartling, STAR Transit, Swordfish, Trados Studio, Translation Workspace, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, Wordbee, Wordfast, XTM
Professional practices
Hidden from public localizexpress endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio