Member since Sep '13

Working languages:
Italian to Spanish
French to Spanish
Spanish (monolingual)
English to Spanish

Availability today:

March 2021

Mariella Ferreccio
IT, FR, EN > ES professional translator

Local time: 21:57 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
23 positive reviews
(8 unidentified)

 Your feedback
What Mariella Ferreccio is working on
Aug 28, 2018 (posted via  Translating marketing content for the new website of an important platform for language learning. ...more »
Total word count: 0

User message
Language solutions to reach the Spanish-speaking market: translation, proofreading, post-editing, copy editing and transcription
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Website localization, Software localization
Specializes in:
Engineering: IndustrialAutomation & Robotics
Business/Commerce (general)Internet, e-Commerce
Tourism & TravelMedical: Health Care
Medical (general)Nutrition
Education / PedagogyCosmetics, Beauty

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 104, Questions answered: 44
Project History 5 projects entered

Blue Board entries made by this user  7 entries

Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, PayPal, Wire transfer, Money order, Skrill, Western Union | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores (Universidad Complutense de Madrid)
Experience Years of experience: 10. Registered at Jul 2012. Became a member: Sep 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Spanish (Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores (Universidad Complutense de Madrid), verified)
Italian to Spanish (Universidad Complutense de Madrid, verified)
French to Spanish (Universidad Complutense de Madrid, verified)
Spanish (Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores (Universidad Complutense de Madrid))
Spanish (Universidad Complutense de Madrid)

Memberships La Unión de Correctores (UniCo), ASETRAD
Software Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
Events and training
Powwows attended
Professional practices Mariella Ferreccio endorses's Professional Guidelines.

Freelance and full-time translator providing linguistic services since January 2011. I translate from Italian, French and English to Spanish (Spain-Spanish is my native language) and I am specialised in the following fields:

- Technical texts: technical manuals of industrial machinery (mechanical engineering, metalworking industry, food industry), automation systems, electric appliances, electro-medical equipment.

- Medical texts: health services brochures; information for patients about diagnostic tests, sanitary protocols and medical procedures; informed consent forms; clinical trial protocols.

- Commercial texts: marketing and advertising, brochures and commercial letters, promotional material, reports and corporate documentation, online shopping websites, services and products brochures.

- Educational texts: training material for language teaching, courses through online platforms, educational content, education projects.

- Touristic texts: hotels, resorts and travel agencies products and services, etc.; museums guides; information for travelers; travel destination history, art and culture.

I also provide the following services:

- Spanish language proofreading and copy editing

- IT, FR, EN > ES revision and post-editing

- Transcription from audio to text (Spanish)

- Latin American Spanish to Castilian Spanish (European Spanish)

I have a Master's Degree in Translation and a Master's Degree in Italian Studies.

I am a professional member of Asetrad and Unico.

I work with SDL Trados Studio 2019.

Do not hesitate to contact me for further information. I will be pleased to attend you!

mail @

Keywords: Italian into Spanish translator, French into Spanish translator, English into Spanish translator, technical manual translation, technical translations, marketing translations, Spanish language proofreading, Spanish language copyediting, traductor de italiano a español, corrector de textos, corrección de textos, manuales técnicos, e-commerce translation, traduttore italiano spagnolo, manualistica tecnica, correzione di bozze spagnolo, traducteur français espagnol, correction d'épreuves espagnol, manuels techniques

Profile last updated
Sep 25, 2020

More translators and interpreters: Italian to Spanish - French to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search