Member since Aug '12

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
French to English
French to Spanish
Spanish (monolingual)

Veronica Sardon
Bilingual internat. development expert

Buenos Aires, Distrito Federal, Argentina

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopEducation / Pedagogy
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Government / Politics
EconomicsFinance (general)
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research
Advertising / Public RelationsSports / Fitness / Recreation

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 7,665
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 258, Questions answered: 187, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 6
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Aug 2012. Became a member: Aug 2012.
Credentials Spanish (Universidad Complutense - Madrid, verified)
English (University of Oxford, verified)
English to Spanish (Diploma in Translation (DipTrans))
Spanish to English (Diploma in Translation (DipTrans))
English to Spanish (American Translators Association)


Memberships ATA, CIOL, AATI, AATI
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.wordassets.com
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trainings
Professional practices Veronica Sardon endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a former journalist with a broad, international background. I am bilingual in English and Spanish, and have obtained the CIOL's Diploma in Translation (DipTrans) in both English-Spanish and Spanish-English. I can produce translations to meet the highest standards in four language pairs (EN>ES, ES>EN, FR>ES, FR>EN), and my fields of expertise are international development, education and the social sciences.

I am Spanish and have lived in Argentina for 15 years. Prior to that, I spent seven years in England (I finished school there and studied Politics, Philosophy and Economics at Oxford University), and one year in France.

I have a Master's degree in Journalism from Madrid's Universidad Complutense. As an editor for a wire service in Spanish, first, and then as Latin American correspondent for a wire service in English, I have worked closely for over a decade with correspondents in my agency who write in Spanish from countries across the region, so I am familiar with different language variants.

As a freelancer, I have translated two books from English into Spanish, and many other documents between these and other languages.

In journalism, as in translation, communication skills, attention to detail and meeting deadlines are vital. You can expect my services as a translator to be among the very best in terms of the crucial price-quality-speed triangle.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 258
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Spanish120
Spanish to English66
French to English24
French to Spanish20
German to English16
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other99
Bus/Financial47
Social Sciences28
Marketing28
Art/Literary24
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)55
Education / Pedagogy32
Government / Politics28
International Org/Dev/Coop24
Marketing / Market Research16
Sports / Fitness / Recreation12
Business/Commerce (general)8
Pts in 17 more flds >

See all points earned >
Keywords: spanish, english, french, español, inglés, francés, français, english-spanish, french-spanish, spanish-english, french-english, inglés-español, français-espagnol, español-inglés, français-anglais, translation, proofreading, business, finance, academia, academic texts, social sciences, government, politics, international relations, sociology, philosophy, culture, journalism, public relations, press, media, tourism, literature, fiction, sport, websites, traduction


Profile last updated
Nov 11






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search