Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

esraa sabouni
English<>Arabic

Saudi Arabia
Local time: 02:10 AST (GMT+3)

Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA)) 
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
JournalismAdvertising / Public Relations
Education / PedagogyCinema, Film, TV, Drama
Poetry & LiteraturePsychology
Tourism & TravelSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Law (general)Medical (general)

Rates
English to Arabic - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 10 - 10 EUR per hour
Arabic to English - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 10 - 10 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 33, Questions asked: 4
Glossaries law, technical
Translation education Graduate diploma - aleppo university
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Association des Traducteurs dans l'Union des ةcrivains Arabes)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio
English<> Arabic
BA in arts, English Language University of Aleppo
BA in Translation, English -Arabic Open-learning University of Tishreen
ü Publications
ü Advertising
ü Case histories
ü Contracts
ü Education
ü Legal
ü Website content
2000-2500 words (depends on the type of text); immediate, full-time
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
PRO-level pts: 12


Language (PRO)
English to Arabic12
Top general fields (PRO)
Other8
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)4
IT (Information Technology)4
Computers (general)4

See all points earned >
Keywords: Journalism, Legal, It, General, Tourism, Education, Pedagogy, Literature, Press.


Profile last updated
Jul 2, 2020



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs