Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation


Member since Sep '12

Working languages:
Spanish to Russian
English to Russian
Spanish to Ukrainian
English to Ukrainian

Lyubov Kucher
Technical translation ES/EN > RU/UK

Fuengirola, Andalucia, Spain
Local time: 15:33 CET (GMT+1)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
Technical translation ES/EN > RU/UK
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringEngineering (general)
Energy / Power GenerationMechanics / Mech Engineering
Business/Commerce (general)Petroleum Eng/Sci
Cosmetics, BeautyAerospace / Aviation / Space
Tourism & TravelArchitecture

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1342, Questions answered: 517, Questions asked: 84
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries English, General, Tecnical
Translation education Bachelor's degree - LICENCIATURA EN INGENIERIA DE LA CONSTRUCCIÓN
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Sep 2012. Became a member: Sep 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English (Sprachcaffe Devon Language School, verified)
Spanish to Russian (Universidad de Rivne (Ucrania))
Spanish to Ukrainian (Universidad de Rivne (Ucrania))
English to Russian (Universidad de Rivne (Ucrania))
English to Ukrainian (Universidad de Rivne (Ucrania))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Продающее Резюме Переводчика Для Успешной Работы С Зарубежными Заказчиками [download]
Продающая Презентация Как Способ Привлечения Прямых Заказчиков Перевода [download]
Professional practices Lyubov Kucher endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Hello! My two native languages are Russian and Ukrainian and I am a
graduate in Construction Engineering and, in addition, I have obtained a
diploma in Technical Architecture in Italy. Both in my country and in
Spain I have worked in positions related to my studies (with over 10
years’ experience), although, starting from my stay in Italy, and in
parallel to my studies and my later professional activity in Spain, I
also have done translation work in the last 14 years for both direct
clients and translation agencies. Since 2012, I am officially registered
as a freelance translator and dedicate 100% of my work time to
translations.

Thanks to my educational and professional background, I am specializing
in technical translations in engineering, construction, architecture,
etc. and thanks to my hobbies and translation experience gained during
last years I also offer translations services for sectors such as
tourism, cosmetics, fashion, cuisine, etc.

I am at your entire disposal for any further information about this or
any other matter of your interest, in which I could assist you.

Sincerely,

Liuba Kucher
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1367
PRO-level pts: 1342


Top languages (PRO)
Spanish to Russian689
Russian to Spanish436
English to Russian121
Spanish to Ukrainian44
Ukrainian to Spanish28
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering503
Other394
Bus/Financial168
Law/Patents127
Medical54
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering212
Mechanics / Mech Engineering86
Aerospace / Aviation / Space79
Law (general)71
Tourism & Travel60
Law: Contract(s)56
Business/Commerce (general)48
Pts in 56 more flds >

See all points earned >
Keywords: ruso, español, inglés, ingeniería, construcción, inmobiliaria, industrial, vino, game, english, metal, russian, ukrainian, spanish




Profile last updated
Oct 15



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search