Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Italian to English

Michelle Kusuda
Court Certified Spanish Interpreter, MBA

Virginia, United States
Local time: 15:53 EDT (GMT-4)

Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) Native in Spanish, English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
18 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareMedical (general)
Medical: PharmaceuticalsLaw (general)
Business/Commerce (general)Finance (general)
International Org/Dev/CoopAdvertising / Public Relations
Military / DefenseJournalism

Payment methods accepted PayPal, Skrill, Money order
Glossaries mk, mknuclear
Experience Years of translation experience: 32. Registered at ProZ.com: Sep 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Virginia Supreme Court)
Spanish to English (Virginia Supreme Court)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MemoQ, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Michelle Kusuda endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Provide simultaneous and consecutive interpretation in Virginia courts and local law firms. Escort interpretation for Spanish-speaking foreign delegations visiting the U.S. Conference interpreter. Translate, review, edit and proofread galleys, proofs as well as manuscripts for various corporations and individuals on subjects related to business, finance, law, personal injury, worker's compensation, public health, pharmaceuticals, medicine, telecommunications, tourism, renewable energy, construction, disaster prevention, military, aviation, press releases, evangelical literature, HIV/AIDS, etc. from English into Spanish and vice-versa. Analyze technical accuracy of translations performed by other translators. Adapt Spanish materials for Spain and U.S./Latin-American target markets. Law enforcement transcription. Transcribe corporate, medical and legal audio.

Listen Tech interpretation equipment.

CV available upon request.


U.S. Navy Veteran

MBA (Masters Degree in Business Administration) (2000)

Certified as Spanish Language Interpreter by the Judicial Council of the Supreme Court of Commonwealth of Virginia, USA (November 1995) Certified Nursing Assistant

Books translated into Spanish:

"El Jardín de la Gracia de Dios" (ISBN 0-8254-1263-3)

"101 Preguntas Que Los Niños Hacen Acerca de Dios" (ISBN 0-3113-8650-4)

"102 Preguntas Que los Niños Hacen Acerca de la Biblia" (ISBN 0-3113-8651-2)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 88
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Spanish52
Spanish to English32
Catalan to English4
Top general fields (PRO)
Medical28
Law/Patents16
Bus/Financial16
Tech/Engineering12
Other8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)16
Law (general)12
Accounting8
Finance (general)8
Other4
Transport / Transportation / Shipping4
Aerospace / Aviation / Space4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: Spanish to English, English to Spanish interpretation, translation, transcreation, harmonization, transcription. Business, Finance, Literature. Media. Medical. Legal. Pharmaceutical. Marketing. Advertising. PSAs. Press releases. Military. Book translation. User Manuals. Handbooks. Government. Defense. Law enforcement transcription. Legal transcription. Medical transcription. Corporate transcription. Non-profit. Court Interpreter. Medical Interpreter. Escort Interpreter. Conventions. Conference Interpreter. Castillian Spanish voice-over. Spanish Interpreter. Spanish Translator. Traductor Español-Inglés. Intérprete Español-Inglés. Traducción de libros.






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search