Member since Jun '14

Working languages:
English to German
German to English

Esther Pugh
A Passion for the Written Word

United States
Local time: 23:40 EST (GMT-5)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Esther Pugh is working on
Apr 17, 2019 (posted via  employment contract ...more, + 1 other entry »
Total word count: 14300

User message
Experience matters.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Law: Contract(s)Medical: Health Care
Law (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical (general)Marketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 250, Questions answered: 112, Questions asked: 89
Payment methods accepted Check, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - UTC, Kepler University/Austria
Experience Years of experience: 21. Registered at Sep 2012. Became a member: Jun 2014.
Credentials English to German (American Translators Association, verified)
Memberships ATA
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartling, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Esther Pugh endorses's Professional Guidelines.
Master's Degree (2000)
Native Austrian living in the US (Ohio)

Teaching experience (English and German)

Freelance and in-house translator since 2000


BUSINESS: correspondence; newsletters; press releases; training manuals; websites etc.
LEGAL: contracts (e.g. sales and distribution agreements, license agreements, employment contracts, etc.); wills; deeds of trust; terms & conditions, etc.
TECHNICAL: service reports; user manuals; software; computer programs, etc.
MEDICAL: biotech, CTAs, ICFs, clinical trials, pharma
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 258
PRO-level pts: 250

Top languages (PRO)
English to German188
German to English62
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)32
Law (general)16
Mechanics / Mech Engineering12
Investment / Securities12
Medical: Pharmaceuticals12
Medical: Health Care12
IT (Information Technology)12
Pts in 26 more flds >

See all points earned >
Keywords: German, English, translation expert, experience, financial, legal, medical, contracts, mechanical, proofreading, editing, localization, native speaker, MA, degree, subtitling, cardiology, cardiac, heart surgery, Kardiologie, Herzchirurgie, medical, Medizin, pharma, legal, Recht, contracts, Verträge, business, CTA, ICF

Profile last updated
May 5, 2020

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search