Member since Jun '08

Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to English
Ukrainian to English

Availability today:
Available

September 2017
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Sergei Leshchinsky
ProZ.com Professional Trainer

Odessa, Odes'ka Oblast, Ukraine
Local time: 19:57 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  •     
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
23 positive entries
(2 unidentified)

 Your feedback
What Sergei Leshchinsky is working on
info
Jul 20:  MSDS for Product NB2424 by Nelson Brothers, LLC ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

  Display standardized information
About me
Sergei Leshchinsky TM-Town ProfileNative Russian speaker.
Full-time freelance translator and private entrepreneur since 2004.

Part-time freelance translator since 1995.

I offer professional translation, transcription and proofreading services in the following key areas:
Business — general.
User manuals — consumer equipment (electronics, white goods), industrial equipment (power units, transmissions, machine tools).
Medical devices — general therapy, electronic devices, tomography.
Management — product quality/complexity/lifecycle management, project management, human resources management.
Information technologies — CRM, CAD, CAM, CAE, cloud storage, deduplication, network acceleration, virtualization, security software, virus protection, SAP, etc.
Legal — notary acts, memoranda and articles of association, contracts.
Environmental management and technologies — fisheries, estuaries, landscaping, wastewaters, household and nuclear waste management.
Web content and software localization — UI, testing.
Voice — voice control training, voiceover, over-the-phone/skype interpreting, etc.

I worked as an in-house translator for various EU and USAID technical assistance projects implemented all over the CIS in environmental management, fisheries, local development, landfill management, water supply, wastewater management, cargo handling, traffic development.

Major end clients: Barco, Caterpillar, General Electric, GoPro, HP, LukOil, Mettler Toledo, Microsoft, Nokia, Odessa port, Parametric Technology Corporation (PTC), Riester, SAP, Siemens, Siemens PLM Software, Sony, UkrTelecom, Yandex, Volvo, Track@Way etc. In-house glossaries developed for: Barco, Siemens PLM Software, PTC, JCI Creative Concrete Design, Inc..


My average pace in translation is 2,000 words a day, in proofreading — 8,000 words a day.
Accepted text formats — doc, docx, eps, gif, htm, idml, idt, ini, inx, jpg, mif, odt, pdf, png, po, ppt, pptx, psd, rc, rtf, sgml, tiff, tmx, ttx, txt, xliff, xls, xlsx, xlz, xml
CAT tools: memoQ, SDL Studio, Trados, SDLX, Idiom, Logoport.

For a quote, please send me the text in its entirety and any special requirements. (When requesting a quote or placing an order, please send a clear copy of the text to be translated. If similar work has been translated in the past, I strongly suggest that you attach samples of both the original and the translated texts in order to maintain consistency. Also, if available, by including a glossary of terms with their previously translated equivalents, you will help me to ensure your translations remain consistent.) Pricing Policy I offer professional translation and transcription services at a fee agreed by you prior to any work commencement. It is assumed that you as the buyer of the above said services have reviewed the quotation and clearly understood the deliverables before effecting actual purchase of said services. If you are unsure of the deliverables, please do not hesitate to seek clarifications from me before commissioning any of the services.
Quotations for on-site interpretation is based on the type of interpretation (simultaneous, sequential), number of hours, distance traveled and need for auxiliary equipment.
Cancellation or Withdrawal by Client If Client cancels or withdraws any portion of the translation project prior to Translator's completion of the service(s), then, in consideration of Translator's scheduling and/or performing said service(s) Client shall pay Translator the portion of the above fee represented by the percentage of total service(s) performed. Refund Policy If Client cancels or withdraws any portion of the translation – for any reason - prior to Translator having begun performance of service(s), Client will be entitled to a complete and immediate refund of the applicable fees. Refund shall be issued in the manner of payment agreed with the Client within 30 days from the time the order was confirmed. Client’s Review of Translation Upon receipt of the translation from Translator, Client shall promptly review it, and within 5 (five) business days after receipt shall notify Translator of any requested corrections or changes. Translator shall correct, at no cost to Client, any errors made by Translator. Changes by Others Translator shall have no responsibility whatever as to any changes in the translation made by persons other than Translator. Confidentiality All knowledge and information provided by Client for translation shall be considered confidential including information regarding the business and products of Client and all such information shall remain the intellectual property of client and will be held strictly confidential by Translator, and except as expressly authorized by Client in writing, shall not be divulged or published by Translator and shall not be authorized by Translator to be divulged or published by others. Confidential information for purposes of this paragraph shall not include the following:
• Information, which is or becomes available to the general public, provided the disclosure of such information did not result from a breach by Translator of this paragraph.
• Terminological glossary entries compiled by Translator in the course of Translator's performance of the translation service(s) under this Agreement; provided, however, that Client and Translator may agree in writing that, upon payment by Client to Translator of an agreed-upon fee, such terminological glossary entries shall be the property of Client and shall be covered by the confidentiality provisions of this paragraph.

Scan the QR-code below to save my contacts:
seal_qr_proz1.gif
2Checkout.com is a worldwide leader in online payment services Online payment services provided by 2Checkout.com, Inc. free counters
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 199
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian185
English to Ukrainian10
Russian to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering102
Other40
Bus/Financial16
Marketing16
Law/Patents12
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)16
Electronics / Elect Eng16
Automotive / Cars & Trucks16
Photography/Imaging (& Graphic Arts)8
Business/Commerce (general)8
SAP8
Telecom(munications)8
Pts in 26 more flds >

See all points earned >
Keywords: API, ad, advertising, agriculture, appliances, architecture, arts, assistance, AutoCAD, AutoCAD drawings, automation, automotive, automotive industry, Barco, best rates, business, CAD, CAM, car, carbon dioxide, cargo, cargo handling, cars, cars and trucks, CAT, CAT tools, Caterpillar, certificates, chemistry, civil, communication, company, company policies, compressor, computer, computers, construction, contract, cooking, cooler, cooling system, creative, CRM, CV, development, diplomas, document, documentation, draft documentation, drawings, ECO, ecology, economics, editing, electronics, energy, engine, engineering, engineering industry, engineering mechanics, English, english russian translation, English to Russian translation, English to Russian translator, environment, equipment, EuropAid, experience, experienced, file, finance, financial, fine quality, fish, fisheries, fishery, fitting, forestry, freelancer, gears, general, geology, good quality, GPRS, GPS, guide, handbook, heat exchanger, heat-and-power engineering, heating, high quality, high quality translation, household appliances and equiupment, HR, HTML, human resources, industrial, industry, information technology, installation guide, installation manual, IT, IT technology, landfills, language, legal, licenses, literary, localization, machine, machine tools, machinery, machines, maintenance guide, maintenance instructions, maintenance manual, management, manual, manuals, manufacturing, manufacturing industry, marketing, marketing, measuring instruments, mechanical, mechanics, menu, metalcutting tools, metal-working, music, native, Nokia, occupational safety, Odessa, oil refining, operation, operation instructions, operation manual, operator guide, operator instructions, operator manual, paints, philosophy, photography, plant, PLM, polishing, port, post-editing, power, power engineering, power plant, PR, presentation, presentations, press release, pressure, price, process instrumentation, processing, product, professional translation, professionalism, profile, project, projects, proofreading, proofreading, psychology, PTC, public relations, pump, pump station, pumps, quality, quality assurance, quality control, quick service, rates, recovery, refinery, repair manual, Russia, Russian, Russian translator, safety, safety data sheet, safety data sheets, safety instructions, safety precautions, safety prescriptions, SAP, science, service, service instructions, service manual, site, sociology, software, specifications, standards, storage, study tours, subtitling, system, TACIS, technical documentation, technical expertise, technical fields, technical manual, technical translation, technical translator, technology, telecommunications, temperature, text, timber, tools, tourism, Trados, traffic, translate, translation, translator, transport, transportation, travel, truck, trucks, UK, Ukraine, UN, USA, USAID, user guide, user instructions, user manual, user's manual, valve, varnish, waste-water, water, water treatment, web site, wood, wood processing, word, англо-русский перевод, архитектура, геология, деревообработка, дизайн, инженерное дело, информационные технологии, искусство, ИТ, компьютер, компьютерная терминология, лесоводство, литературный перевод, маркетинг, наука, Одесса, переводчик, переводы, проект, проектная документация, психология, редактирование, русско-английский перевод, социология, спецификации, стандарты, строительство, субтитры, ТАСИС, Тасис, техническая помощь, технический перевод, Украина, фрилансер, экология, экономика




Profile last updated
Jul 25






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search