Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields.

Astrid Elke Witte

Precision at your fingertips

Bremen, Bremen, Germany

Hidden from public
Local time: 07:20 CET (GMT+1)
Native in:
  • EnglishNative in English
More actions
  • Send message through ProZ.com

17 positive reviews

0.0 (17 reviews)

User message
Terminological precision and smooth style made accessible./Chartered Linguist https://www.ciol.org.uk/chartership ./New sizeable SDL MultiTerm termbases created in 2022./The only CV accessible here that does not contain a watermark is the French one.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member

This person previously served as a ProZ.com moderator.

Data security
This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations

This person is affiliated with:

Blue Board affiliation:

Services
Terminology management, Linguistic validation, Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , File Preparation
Expertise

Specializes in:

  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Patents
  • Names (personal, company)
  • Law: Contract(s)
  • Real Estate
  • Accounting
  • Law (general)
  • Business/Commerce (general)
More

Also works in:

  • Investment / Securities
  • Paper / Paper Manufacturing
  • SAP
  • Medical: Cardiology
  • Safety
  • Medical: Oncology
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical: Instruments
  • Economics
  • Finance (general)
  • Human Resources
  • Education / Pedagogy
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • IT (Information Technology)
  • Law: Taxation & Customs
  • Medical: Health Care
  • Medical (general)
  • Construction / Civil Engineering
  • Insurance
  • Marketing
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Computers (general)
  • Computers: Software
  • Internet, e-Commerce
  • Energy / Power Generation
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Tourism & Travel
  • Environment & Ecology
Rates

General rate: 0.11 EUR per word / 40 EUR per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
Euro (eur)
Project History
Hidden from public

12 projects entered

12 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 86.11 lines

Completed: Nov 2009

Languages:

German to English

Marketing flyer

Law: Taxation & Customs

positive

TranslationArtwork.com / ModusNext.ch GmbH :

Perfekte Arbeit. Unser Kunde war hochzufrieden.

Translation

Volume: 365.5 lines

Completed: Oct 2009

Languages:

German to English

Dealer Agreement

Law: Contract(s)

positive

TranslationArtwork.com / ModusNext.ch GmbH :

Perfekte Arbeit. Unser Kunde war hochzufrieden.

Translation

Volume: 49.2 lines

Completed: Sep 2009

Languages:

German to English

Amendments to clauses of a contract

Law: Contract(s)

positive

Marco Reimann / InvaTrans GmbH :

Vielen Dank nochmals! Bis zum nächsten Mal...

Translation

Volume: 687.96 lines

Completed: Apr 2009

Languages:

German to English

General Terms and Conditions of Business

Law: Contract(s)

positive

JoKuKom Internationaler Kommunikationsservice:

No comment.

Translation

Volume: 3148 words

Completed: Oct 2008

Languages:

German to English

Jahresabschluss

Accounting

positive

Vertaalbureau.nl / Formerly Amtec Translations:

Excellent quality, timely delivery, pleasant communication. Very reliable!

Translation

Volume: 2512 words

Completed: Aug 2007

Languages:

German to English

General Conditions of Lease

Law: Contract(s)

positive

MT - Mangisch Translations:

No comment.

Translation

Volume: 831 words

Completed: Dec 2005

Languages:

German to English

Lists of Goods and Services for two trademark applications

Law: Patents, Trademarks, Copyright

positive

Gr�necker, Kinkeldey, Stockmair & Schwanh�usser:

No comment.

Translation

Volume: 1182 words

Completed: Dec 2005

Languages:

German to English

Translation of a Supplementary Agreement

Law: Contract(s)

positive

EAN Fachübersetzungen / Eike A. Nahmmacher:

No comment.

Translation

Volume: 1994 words

Completed: Dec 2005

Languages:

German to English

Translation of a marketing document

Business/Commerce (general)

positive

eloquente:

No comment.

Translation

Volume: 43226 words

Completed: Dec 2005

Languages:

German to English

Translation of a series of briefs and correspondence in a complex Court case

Translation of a series of briefs and correspondence in a complex Court case during the second half of 2005, the most recent and longest brief being in December 2005, as well as a consumer survey in connection with the case

Law: Patents, Trademarks, Copyright

positive

Gr�necker, Kinkeldey, Stockmair & Schwanh�usser:

No comment.

Translation

Volume: 36589 words

Duration: Jan 2005 to Oct 2005

Languages:

German to English

Translation of briefs in an ongoing trademark infringement suit

Law: Patents, Trademarks, Copyright

positive

Unlisted:

No comment.

Translation

Volume: 2393 words

Completed: Oct 2005

Languages:

German to English

General Terms and Conditions of a software company

Law: Contract(s)

positive

eloquente:

No comment.

Payment methods accepted
Wire transfer, Wise, TransferWise, XOOM | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

German to English, French to English (2)

Sample translations

German to English: Sample in the field of trademarks

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright

Source text - German

Translation - English

French to English: Trademark law sample translation

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright

Source text - French

Translation - English

French to English: Terms and Conditions of Sale regarding a webstore

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - French

Translation - English

Translation education
Other - Institute of Linguists, UK (Dip. Trans. IOL)
Experience
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Apr 2001. Became a member: Aug 2002.
Credentials
  • German to English (Chartered Institute of Linguists, verified)
  • French to English (L120 Ouverture)
Memberships
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ), CIOL
Teams
Software
ABBYY FineReader OCR, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio

Website
Hidden from public

https://aswitte.de/de

Events and training
Hidden from public
Professional practices
Hidden from public Astrid Elke Witte endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new end/direct clients

Meet new translation company clients

Network with other language professionals

Find trusted individuals to outsource work to

Stay up to date on what is happening in the language industry

Get help with terminology and resources

Improve my productivity

Bio