Member since May '19

Working languages:
English to Turkish
Turkish to English

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

April 2021

Soner Cubukcu
Your Partner for Creative Translations


Native in: Turkish Native in Turkish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews

 Your feedback
This person is helping to localize into Turkish
What Soner Cubukcu is working on
Jan 18 (posted via  Translated strings for an application that enables companies to organize internal trainings and education. ...more, + 61 other entries »
Total word count: 109836

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Government / Politics
Finance (general)Economics
Business/Commerce (general)Human Resources
ManagementComputers: Software
Games / Video Games / Gaming / CasinoCinema, Film, TV, Drama

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 35, Questions answered: 14
Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted MasterCard, PayPal, Wire transfer, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 13. Registered at Nov 2012. Became a member: May 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Turkish (Middle East Technical University, Ankara)
Turkish to English (Middle East Technical University, Ankara)
German to Turkish (Freie Universität, Berlin)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Professional practices Soner Cubukcu endorses's Professional Guidelines.
I started translating to help financing my studies. My passion to get things done properly
and my professional and considerate communication with the clients made me a sought
after translator into Turkish. Today I have an experience of translating over 2.5 million
words, in areas of Mobile Apps, Games, IT, Software, E-Commerce, Entertainment,
Tourism, Social Media, etc. I have an educational background in Business Administration, Philosophy and Politics, but my translation expertise is much more diverse than that. Most of the time, I am engaged in translating content that requires creativity. I am an expert on creating texts, which are culturally and contextually appealing and natural sounding to Turkish audience. Please get in touch with me to discuss your specific needs. I am more than willing to accommodate your needs and requirements.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 35
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Turkish31
Turkish to English4
Top general fields (PRO)
Social Sciences3
Top specific fields (PRO)
Finance (general)12
Medical (general)8
Business/Commerce (general)4
Law: Contract(s)4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Military / Defense3

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects60
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Website localization3
Software localization1
Language pairs
English to Turkish60
Specialty fields
Other fields
Keywords: English, Turkish, social sciences, academic writing, political science, politics, philosophy, management, business, finance, travel, tourism, websites, computer softwares, online games, smartphone applications, native Turkish translator, mobile games, games, cryptocurrencies, marketing, entertainment, creative translations, transcreation, localization, Ankara, proficiency in English, natural sounding Turkish translations, app descriptions, apple store, google play, IT, office

Profile last updated
Mar 3

More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search